1 00:00:34,241 --> 00:00:39,124 ВРЕМЕ ИНДИФЕРЕНЦИЈЕ 2 00:01:50,280 --> 00:01:52,635 - Јеси ли заспао? - Не. 3 00:01:59,000 --> 00:02:04,154 Размишљала сам о хаљини. 18. век, добро би ти пристајао. 4 00:02:08,480 --> 00:02:10,948 Да, али бела перика? 5 00:02:13,400 --> 00:02:15,755 Бескорисно је, не иде уз моју кожу. 6 00:02:18,040 --> 00:02:20,952 И никад нећу стићи на време. 7 00:02:28,720 --> 00:02:31,359 Онда носи арапску. 8 00:02:32,120 --> 00:02:35,112 - Довољно је лако носити. - Не чини ли ти се мало досадно? 9 00:02:35,200 --> 00:02:39,398 Наравно, али... добро, сада ћемо променити пакет. Видећете, осећаћете се као нова особа 10 00:02:39,480 --> 00:02:41,948 И стварно верујете у то? 11 00:02:42,400 --> 00:02:44,516 Да је бар тако лако! 12 00:02:45,720 --> 00:02:49,713 Само треба да се опустиш, Мариагразиа. Морате научити да не размишљате ни о чему. 13 00:02:49,800 --> 00:02:52,394 Не размишљај ни о чему! 14 00:03:02,920 --> 00:03:05,036 Карла је у башти са два мушкарца. 15 00:03:05,120 --> 00:03:08,032 Ох, стварно? Мора да је одлучила да позовем неколико пријатеља. 16 00:03:08,640 --> 00:03:11,791 Можете ли веровати овим данашњим девојкама? Кажем ти, кад сам био њених година... 17 00:03:13,000 --> 00:03:15,036 - Није превруће, зар не? - Не. 18 00:03:16,600 --> 00:03:19,797 Погледајте само Берардија... Па, сигуран сам да знаш. 19 00:03:20,280 --> 00:03:22,953 Тако угледан младић. И богат, такође. 20 00:03:27,240 --> 00:03:29,959 Извините? Ваша кафа, госпођо. 21 00:03:30,040 --> 00:03:33,237 Само тренутак, Анна. Врати се касније, за десет минута. 22 00:03:33,680 --> 00:03:36,558 Ако их сада скинемо, то ће покварити цео ефекат. 23 00:03:36,640 --> 00:03:40,235 - Анна? - Да, госпођо? - Ко је доле у ​​башти са гђицом Царлом? 24 00:03:40,320 --> 00:03:42,993 Постоје два господина које ја не познајем. Сада су у салону. 25 00:03:43,080 --> 00:03:47,358 Имају посебну дозволу, не знам. Забележе сав намештај. 26 00:03:47,600 --> 00:03:50,831 Ланени сандук, период ренесансе. 27 00:03:53,680 --> 00:03:56,069 Ормарић за порцелан од светлог махагонија. 28 00:03:56,320 --> 00:03:58,436 - Имаш ли то? - Да. 29 00:03:59,600 --> 00:04:02,273 Мала софа са два јастука. 30 00:04:02,360 --> 00:04:04,635 Царла! Шта се овде дешава? 31 00:04:04,720 --> 00:04:07,678 - Добро вече, госпођо. - Добро вече. 32 00:04:08,080 --> 00:04:10,958 Госпођо, овде смо да направимо инвентар. 33 00:04:11,040 --> 00:04:14,749 - Знате, то је за аукцију. - Да попишем шта? 34 00:04:14,840 --> 00:04:18,515 Унајмила нас је аукцијска кућа. Хипотека није плаћена, видите. 35 00:04:18,600 --> 00:04:21,956 Може ли ми неко рећи о чему прича? ко сте ви људи? 36 00:04:22,040 --> 00:04:25,032 Зашто си ти овде? А шта радиш у мојој кући? 37 00:04:25,120 --> 00:04:29,671 Они су судски извршитељи, мајко. Они су овде због хипотеке. Рекли су ти. 38 00:04:30,000 --> 00:04:33,037 - Покушајте да останете мирни. - Али то је нечувено! 39 00:04:33,120 --> 00:04:35,156 Шта вам даје за право само упадајте у домове људи... 40 00:04:35,240 --> 00:04:37,356 Сачекај тренутак, Маријаграција... 41 00:04:38,000 --> 00:04:40,992 Да ли имате службени налог? 42 00:04:41,080 --> 00:04:43,548 - Да, наравно. - Изволите. 43 00:04:44,800 --> 00:04:47,189 Ово ми апсолутно ништа не значи! 44 00:04:47,280 --> 00:04:49,999 - Али морамо извршити или дужност... - Мислим да није! Нећеш ништа урадити! 45 00:04:50,080 --> 00:04:51,957 - Царла, позови Мицхеле за мене. - Изашао је. 46 00:04:52,040 --> 00:04:54,952 - Где је нестао? - У хипотекарни уред... 47 00:04:55,040 --> 00:04:57,508 ... да схватим шта се дешава. - Одлично! 48 00:04:57,600 --> 00:05:00,797 У сваком случају, зовем Мерумеција. Људи, чекајте тамо. 49 00:05:00,920 --> 00:05:04,071 - Госпођо, бескорисно је, није нешто што... - Рекао сам ти да чекаш! 50 00:05:04,160 --> 00:05:06,196 Чак и ако дође ваш адвокат, ништа неће променити. 51 00:05:06,280 --> 00:05:08,669 Господин Мерумеци је пријатељ породице. А ако мислите... 52 00:05:08,760 --> 00:05:11,832 ... можете искористити сиромашну удовицу овако, онда ћу звати полицију! 53 00:05:11,920 --> 00:05:13,831 Мариагразиа, само погоршаваш ствари! 54 00:05:13,920 --> 00:05:15,558 Зар не видите да ово мора бити нека врста страшне грешке? 55 00:05:15,640 --> 00:05:17,949 Само сачекај да Мицхеле стигне и све ће се средити само од себе. 56 00:05:18,040 --> 00:05:20,952 - У међувремену, наставићемо. - Рекао сам не! 57 00:05:21,040 --> 00:05:23,873 Слушајте, госпођо, немамо времена за губљење. 58 00:05:23,960 --> 00:05:27,839 Не морамо никога да чекамо. Кад дође твој син, разговараћу с њим... 59 00:05:27,920 --> 00:05:30,354 ... и надамо се да ће вас то уверити. Вратићемо се сутра. 60 00:05:30,440 --> 00:05:33,273 Ох, не! Сада морате покажи мало поштовања и чекај ме! 61 00:05:33,360 --> 00:05:35,635 Мајко, молим те! Испратићу те. 62 00:05:35,720 --> 00:05:39,429 Хвала. 63 00:06:38,480 --> 00:06:40,516 Врата су била отворена. 64 00:06:44,280 --> 00:06:46,953 - Зар нећеш ни да се поздравиш? - Здраво, Лео. 65 00:06:47,040 --> 00:06:49,076 Отворио сам га да уђе мало ваздуха. 66 00:06:49,160 --> 00:06:51,469 Мајка увек држи радијаторе тако топлим. 67 00:06:52,480 --> 00:06:54,630 У овој кући се гуши. 68 00:06:55,800 --> 00:06:58,951 Добро је што си дошао. Надам се да можете да је смирите. 69 00:06:59,040 --> 00:07:00,996 Она је у приличном стању. 70 00:07:01,720 --> 00:07:05,759 Опет смо у невољи. Дошли су неки судски извршитељи. 71 00:07:09,160 --> 00:07:11,310 Имаш прелепе ноге, знаш, Царла. 72 00:07:15,600 --> 00:07:17,830 Можете замислити какву је сцену направила. 73 00:07:17,920 --> 00:07:21,469 Стварно је вриштала на те момке, и чак и претио да ће позвати полицију. 74 00:07:22,720 --> 00:07:24,950 Не можеш даље, зар не? 75 00:07:27,840 --> 00:07:33,119 не знам. Не знам, Лео. Има дана када... 76 00:07:33,200 --> 00:07:36,988 Кад не можеш да наставиш, постоји само једна ствар: променити се. 77 00:07:38,800 --> 00:07:41,519 Промена? Како? 78 00:07:41,600 --> 00:07:44,034 Да, ти мењаш свој живот. Бежи одавде, почни поново. 79 00:07:44,120 --> 00:07:47,430 Девојка као ти може имати све она жели, зар не схваташ то? 80 00:07:48,200 --> 00:07:51,397 - Само док то желиш, знаш? - Шта је с тобом данас? 81 00:07:51,480 --> 00:07:53,835 Царла, зашто не дођеш и останеш са мном? 82 00:07:53,920 --> 00:07:56,229 Престани! 83 00:08:01,640 --> 00:08:03,995 Па? Озбиљан сам, знаш... 84 00:08:05,040 --> 00:08:08,032 Са мном ћеш имати све што имаш икада пожелети: одећу, аутомобиле... 85 00:08:08,120 --> 00:08:11,157 ... путовања, упознаћете нове људе... Размисли о томе, Царла. 86 00:08:11,240 --> 00:08:13,470 - Сигуран сам да... - Јеси ли сигуран? 87 00:08:13,560 --> 00:08:17,155 Царла, да ли ме разумеш? 88 00:08:17,600 --> 00:08:19,750 - Мислим да ми треба пиће. - Ох, дефинитивно. 89 00:08:20,040 --> 00:08:22,554 Мерумеци! Већ сте овде? 90 00:08:22,640 --> 00:08:25,200 - Мариагразиа. - Тако сам захвалан. - Заиста, није ништа. 91 00:08:25,640 --> 00:08:27,756 - Лиса... - Здраво. 92 00:08:29,160 --> 00:08:32,630 Стигао сам пре само неколико тренутака. Таман на време да стигнем Царлу. 93 00:08:32,720 --> 00:08:35,439 - Наша лепа Царла. - Хоћеш мало, Мариагразиа? 94 00:08:35,520 --> 00:08:38,114 Да, али упали ту лампу. Не видим ништа овде. 95 00:08:41,160 --> 00:08:44,470 - Изгледаш забринуто. - Апсолутно! Не знаш шта се десило! 96 00:08:45,000 --> 00:08:47,673 Два мушкарца су се појавила са тако мрским лицима... 97 00:08:47,760 --> 00:08:49,796 ... хтели су да направе списак намештаја... 98 00:08:49,880 --> 00:08:51,757 ... да се уверимо да нисмо ништа продали! 99 00:08:51,840 --> 00:08:54,308 - Можете ли да верујете у то? - Судски извршитељи, претпостављам? 100 00:08:54,400 --> 00:08:57,756 - Извините? - Судски извршитељи, мајко. 101 00:08:57,840 --> 00:09:00,513 Знам, знам. Тако су рекли. 102 00:09:00,600 --> 00:09:04,673 Мицхеле је отишла у канцеларију да сазна шта се десило и одмах сам те позвао. 103 00:09:05,520 --> 00:09:08,114 Ти си једини који може да реши овај неред. 104 00:09:08,200 --> 00:09:10,555 Све зависи шта подразумевате под "решити". 105 00:09:11,840 --> 00:09:14,832 - Добро вече. - Мицхеле! 106 00:09:15,440 --> 00:09:18,273 - Мицхеле, да ли си им разјаснио ствари? - Не, нисам. 107 00:09:21,720 --> 00:09:23,836 Разјаснили су ми ствари. 108 00:09:26,240 --> 00:09:28,674 Па, настави. Не плашиш се, зар не? 109 00:09:31,880 --> 00:09:36,112 У сваком случају, врло је једноставно. У ствари, мислим да не може бити једноставније. 110 00:09:37,160 --> 00:09:40,516 Још недељу дана. После чега ће однети... 111 00:09:40,600 --> 00:09:45,196 ...кућа, намештај, лампе... све. 112 00:09:46,560 --> 00:09:48,710 Вероватно ће нас продати и на аукцији. 113 00:09:52,000 --> 00:09:55,595 Лео, сигуран сам да можемо нешто да урадимо. 114 00:09:55,680 --> 00:10:00,037 Слушај, молим те не мешај се. Лео је ту да нам помогне, зар не? 115 00:10:01,880 --> 00:10:05,793 Госпођо, увек сам све радио Могао бих за твоју породицу, знаш то. 116 00:10:06,240 --> 00:10:08,629 Помогао сам ти на много начина. 117 00:10:09,200 --> 00:10:12,954 Али сада, нажалост, то више није могуће. Заиста не могу ништа да урадим. 118 00:10:15,720 --> 00:10:19,315 - Можете или да смислите 800.000 лира... - Или ће кућа постати твоја, зар не? 119 00:10:23,800 --> 00:10:26,758 Нажалост, не могу више да чекам. јако ми је жао. 120 00:10:26,840 --> 00:10:30,833 Зашто ти је жао? Ти се мењаш, зар не? 121 00:10:31,000 --> 00:10:33,150 То је само још један облик промене... 122 00:10:33,240 --> 00:10:35,515 Царла, престани да причаш такве глупости! 123 00:10:36,280 --> 00:10:40,432 Добро, Мерумеци, али молим те дај нам проширење. Некако ћу доћи до новца. 124 00:10:40,520 --> 00:10:43,159 Наравно! Можете се пријавити за кредит од банке. 125 00:10:43,240 --> 00:10:45,356 Многи моји пријатељи су успели да... 126 00:10:45,440 --> 00:10:47,431 Лиса, извини, али као што знаш ове су ствари између мене и Мерумеција. 127 00:10:47,520 --> 00:10:49,670 Бог зна, мени је свеједно. 128 00:10:49,760 --> 00:10:52,399 Ја бих срећно живео у једном стану... 129 00:10:52,680 --> 00:10:56,355 ... али Карла ипак мора да нађе мужа, и знаш какви су људи. 130 00:10:56,640 --> 00:11:00,315 Ако сазнају да је било а аукција за одузимање имовине, то је збогом брак. 131 00:11:00,600 --> 00:11:03,478 Чак и ако ти дам продужење, ствари се неће променити. 132 00:11:03,560 --> 00:11:06,028 Мариагразиа, није лако да ових дана добијем зајам. 133 00:11:06,120 --> 00:11:08,315 Усред смо кризе, широм Европе! 134 00:11:08,400 --> 00:11:10,516 Сви су веома пажљиви са својим новцем. 135 00:11:10,600 --> 00:11:13,273 У сваком случају, не бих бринуо за твоју ћерку. Зар није тако, Царла? 136 00:11:13,360 --> 00:11:16,750 - Млада је, лепа... - Да ли стварно верујеш у то, Лео? 137 00:11:17,000 --> 00:11:19,958 За мене су људи овде много више забринути за новац, друштвени положај... 138 00:11:20,040 --> 00:11:22,679 ... и појаве. 139 00:11:22,760 --> 00:11:25,194 Знате како је: нема пара, нема пријатеља. 140 00:11:25,280 --> 00:11:27,589 А сви знамо ко ће први отићи... 141 00:11:27,680 --> 00:11:29,955 ... први је изашао. 142 00:11:30,640 --> 00:11:32,596 господине Мерумеци. 143 00:11:32,680 --> 00:11:35,831 Госпођо, нећу губити време да одговарам Мицхеле јер он није ништа друго до дечак... 144 00:11:36,680 --> 00:11:38,671 ... али ако после свега тога завршио сам до данас... 145 00:11:38,760 --> 00:11:41,069 Као процена вредности куће, на пример. 146 00:11:41,400 --> 00:11:43,630 Говорим о хипотеци. 147 00:11:44,280 --> 00:11:47,431 Некако сте успели да то поставите на основу 800.000 лира... 148 00:11:47,520 --> 00:11:50,830 ... кад знаш, баш као и ја, да вреди бар дупло више. 149 00:11:51,320 --> 00:11:54,596 Мицхеле, прочитао си превише књига, ти нека вас машта надвлада. 150 00:11:54,680 --> 00:11:58,958 Не, то је истина. Због тога си увек саветовао мајку да не продаје кућу. 151 00:12:01,720 --> 00:12:04,439 - Па, ако је тако... - Не, не иди! 152 00:12:04,520 --> 00:12:06,954 - Шта очекујеш да урадим, остани овде и буди увређен?! - Мицхеле је управо то рекла... 153 00:12:07,040 --> 00:12:09,508 Знам тачно шта је говорио! Да кажем да сам кућу ценио... 154 00:12:09,600 --> 00:12:13,354 ... на пола онога што би требало да буде, и да га сада купујем у бесцење... 155 00:12:13,440 --> 00:12:15,396 ... као да кажем да сам... - Лопов? 156 00:12:18,000 --> 00:12:21,390 То си ти. Прави лопов. 157 00:12:22,480 --> 00:12:25,552 Мицхеле, захтевам да се извиниш мени се одмах извини. 158 00:12:27,120 --> 00:12:29,509 - Мицхеле! - Да, мајко. 159 00:12:29,600 --> 00:12:32,831 Мицхеле, извини му се. Јеси ли ме чуо? 160 00:12:33,440 --> 00:12:35,431 Управо сада, то је наређење! 161 00:12:36,880 --> 00:12:39,394 - Не, не ради то! - Лео! 162 00:12:41,760 --> 00:12:43,716 Како желиш, мајко. 163 00:12:44,760 --> 00:12:46,716 Шта? 164 00:12:48,000 --> 00:12:50,150 Мислите ли да сам неспособан за тако нешто? 165 00:12:50,800 --> 00:12:52,836 Гледај. 166 00:12:56,240 --> 00:13:00,074 Лео, извињавам ти се од срца. 167 00:13:01,800 --> 00:13:04,155 А сада, ако могу... 168 00:13:26,920 --> 00:13:31,391 Па, збогом. ја идем. Лео, идеш ли? 169 00:13:32,000 --> 00:13:34,468 Мерумеци остаје овде, ако немаш ништа против. 170 00:13:34,560 --> 00:13:36,516 Врло добро. 171 00:13:42,560 --> 00:13:46,109 Ах, ту си? Управо сам на одласку. 172 00:13:46,480 --> 00:13:49,153 Излазим и ја, али тек сам приметио да је опет почела да пада киша... 173 00:13:49,600 --> 00:13:52,034 ... и тражим неке ципеле који се неће потопити до краја. 174 00:13:52,120 --> 00:13:54,350 Купио сам ти неке од оних цигарета које волиш. 175 00:13:54,440 --> 00:13:56,396 Ти си анђео, али стварно није требало. 176 00:13:56,480 --> 00:13:58,550 Мој дипломатски пријатељу! 177 00:13:58,640 --> 00:14:01,791 Ако излазиш, можда можемо да прошетамо мало заједно. Хтео сам да разговарам са тобом. 178 00:14:02,120 --> 00:14:04,793 мени? наравно... 179 00:14:06,160 --> 00:14:10,199 - Мицхеле? - Да носим своје галоше? 180 00:14:11,680 --> 00:14:15,070 Зар те није брига што нисам хоћеш да се извиниш Леу? 181 00:14:15,280 --> 00:14:17,999 Наравно да знам! Само што већ знам зашто. 182 00:14:18,080 --> 00:14:21,072 Не, заправо, само сам убеђивао сам о томе вечерас. 183 00:14:21,160 --> 00:14:23,116 Понекад је много горе... 184 00:14:23,200 --> 00:14:25,031 ... да избегнемо такву врсту понижења. 185 00:14:25,120 --> 00:14:28,192 - Понижење? Јесте ли сигурни? - Да, драга. 186 00:14:29,000 --> 00:14:31,753 Зато сам одлучио да рећи све. 187 00:14:31,840 --> 00:14:33,796 Ох, Лиса, слушај... 188 00:14:34,160 --> 00:14:38,073 Ако је нешто тако страшно, зашто желиш да ми кажеш? 189 00:14:38,240 --> 00:14:43,678 Зашто? Па, зато што те волим, и... 190 00:14:45,120 --> 00:14:48,351 Јер те знам заувек, откад си био дечак. 191 00:14:48,440 --> 00:14:51,159 Разумем, Лиса. Разумем и слушам. 192 00:14:51,520 --> 00:14:55,672 Мицхеле, тиче се твоје мајке. 193 00:14:57,400 --> 00:15:00,392 Ваша мајка је, видите, направила озбиљну грешку. 194 00:15:00,480 --> 00:15:03,438 - Само један? - Направила је много... 195 00:15:03,520 --> 00:15:06,034 ... али само један који је био овако лош. 196 00:15:06,280 --> 00:15:08,669 - Па? - Слушај... 197 00:15:09,080 --> 00:15:12,789 У сваком случају, пре 10 година твоја мајка упознао Лава Мерумеција. 198 00:15:12,880 --> 00:15:17,590 Па, почели су да се виђају често и постали веома добри пријатељи. 199 00:15:19,000 --> 00:15:21,195 и... 200 00:15:22,400 --> 00:15:27,269 Нећеш ми рећи да је Лео био један од љубавника моје мајке? 201 00:15:27,680 --> 00:15:30,956 Да, и још увек је. 202 00:15:34,320 --> 00:15:36,436 Како застрашујуће! 203 00:16:57,400 --> 00:16:59,630 Видео сам светло, зар не можеш да спаваш? 204 00:17:00,880 --> 00:17:03,348 Ваше ципеле су прекривене блатом. 205 00:17:04,440 --> 00:17:06,954 И руке умрљане крвљу. 206 00:17:07,880 --> 00:17:10,599 Убио сам Лису на њеном кућном прагу. 207 00:17:11,000 --> 00:17:13,389 Слушај, о кући... 208 00:17:14,880 --> 00:17:17,314 Када ћемо морати да одемо? 209 00:17:17,560 --> 00:17:21,519 не знам. Ускоро. Највише неколико недеља. 210 00:17:24,000 --> 00:17:27,629 - Јеси ли тужан? - Не, само у вези баште. 211 00:17:29,000 --> 00:17:31,560 Што је још важније, коју књигу имате хоћеш да ти дам сутра? 212 00:17:32,560 --> 00:17:35,438 Да, сутра... 213 00:17:35,520 --> 00:17:38,637 Царла, зашто изгледаш тако мрачно? 214 00:17:38,720 --> 00:17:40,950 Значи, слажеш се са Лизом? 215 00:17:41,040 --> 00:17:43,679 Дала ми је основну лекција у животу, вечерас... 216 00:17:43,760 --> 00:17:47,673 ... у којој треба да будете мирни и срећни. Ох да, изгледала је сасвим сигурна у то. 217 00:17:49,240 --> 00:17:51,959 - Да сам бар био тамо. - Шта се онда догодило вечерас? 218 00:17:54,440 --> 00:17:58,718 Ово су мрачна времена за мајку. Она зна да Лео покушава да побегне од ње. 219 00:17:58,800 --> 00:18:01,951 Иначе, умало да заборавим најбољи део. 220 00:18:03,120 --> 00:18:05,395 Знаш ли шта ми је Лиса рекла? 221 00:18:06,000 --> 00:18:08,639 Да су Лав и мајка љубавници. 222 00:18:08,720 --> 00:18:11,951 - Не! Како сте реаговали? - Згроженост и чуђење. 223 00:18:16,480 --> 00:18:18,516 Лиса је тако чудна... 224 00:18:19,080 --> 00:18:21,514 Да ли је могуће да после свих ових година, она још увек захваљује што смо... 225 00:18:21,600 --> 00:18:23,750 Не, Царла, она није чудна. 226 00:18:24,120 --> 00:18:26,953 Она је само разумна. И моје понашање према Лаву, вечерас... 227 00:18:27,040 --> 00:18:29,793 ... убедио је да ништа не знам. 228 00:18:30,520 --> 00:18:33,512 За њу, за све, можда, не изгледа ни могуће... 229 00:18:33,600 --> 00:18:36,797 ... да сина понизи љубавник његове мајке онако. 230 00:18:36,880 --> 00:18:39,678 - Да баци своју тежину на тај начин. - Мицхеле... 231 00:18:41,600 --> 00:18:44,956 Да, знам, бескорисно је причати о томе. У сваком случају, кућа је нестала. 232 00:18:45,320 --> 00:18:47,959 Имам утисак да је Лео се не игра овог пута. 233 00:18:48,040 --> 00:18:51,589 Осим тога, увек добије оно што жели. 234 00:18:53,280 --> 00:18:55,510 Да угасим светло? 235 00:18:56,600 --> 00:18:59,398 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 236 00:19:08,280 --> 00:19:11,590 Царла, у твој нови живот. 237 00:19:31,840 --> 00:19:34,832 Ах, да! Нови живот! 238 00:19:35,000 --> 00:19:37,036 Не знам зашто, али срце ми говори... 239 00:19:37,120 --> 00:19:39,953 ... да је ово година у којој је наша Карла... - Да ћу се удати. 240 00:19:40,040 --> 00:19:42,679 И да ћу следеће године добити сина. 241 00:19:43,440 --> 00:19:47,228 - И годину после тога, љубавник. - Царла! 242 00:19:47,320 --> 00:19:50,630 Не, надам се да ће Карла, муж и синови одвојени... 243 00:19:50,720 --> 00:19:54,235 ... бира нови живот са нагласком на дугорочно, сигуран сам да ме Царла разуме. 244 00:19:54,320 --> 00:19:56,390 - Зар није тако, Царла? - Наравно да те разуме... 245 00:19:56,480 --> 00:19:59,756 ... није тешко разумети после свега што се синоћ догодило. 246 00:20:00,320 --> 00:20:02,959 Знам тачно шта причаш о томе и сигуран сам да и Карла зна. 247 00:20:07,560 --> 00:20:11,314 Страшно ми је жао, али да ли бисте могли да објасните за мене шта тачно мислиш под тим? 248 00:20:13,040 --> 00:20:17,511 Да ли заиста мислите да цела свет је слеп? Слепи и глуви?! 249 00:20:23,880 --> 00:20:27,475 Госпођо, ако бисте говорили мало јасније... 250 00:20:27,560 --> 00:20:31,189 ... можда бисмо знали на шта мислите. - Биће ти досадно у сваком случају... 251 00:20:31,480 --> 00:20:33,550 ... с обзиром да она није ни овде! 252 00:20:35,120 --> 00:20:38,829 Сви смо чули моју... твоју драгу пријатељицу Лизу... 253 00:20:38,920 --> 00:20:40,956 ... када те је замолила да одеш са њом! 254 00:20:46,080 --> 00:20:48,230 Није да ме то интересује... 255 00:20:48,320 --> 00:20:50,834 ... али се надам, у будућности, да изабереш друго место... 256 00:20:50,920 --> 00:20:54,435 ... да договоримо ваше датуме. 257 00:20:54,600 --> 00:20:57,672 А ако сте толико нестрпљиви да започнете нови живот... 258 00:20:57,760 --> 00:20:59,671 ... нико те не зауставља, знаш? 259 00:21:00,080 --> 00:21:03,311 Слободни сте да бирате кога желите... 260 00:21:03,400 --> 00:21:07,757 ... кад год хоћеш и како хоћеш! 261 00:21:14,080 --> 00:21:16,753 Само желим да знам једну ствар, мајко: 262 00:21:17,080 --> 00:21:20,072 Ако схватиш шта говориш... 263 00:21:20,880 --> 00:21:23,792 ... ако постоји разлог за тебе да толеришем такве ствари... 264 00:21:24,720 --> 00:21:27,393 ... и ако верујете у то ствари треба да се наставе овако! 265 00:21:27,600 --> 00:21:31,513 Не може бити горе од ове беде, сваки дан, увек! 266 00:21:31,640 --> 00:21:35,679 Увек иста ствар! Мислите ли да је то исправно? Зар се не осећаш бедно? 267 00:21:39,280 --> 00:21:41,794 Дакле, стигли смо до ове тачке, зар не? 268 00:21:42,120 --> 00:21:46,272 Морам да питам своју ћерку дозволу пре него што отворим уста! 269 00:21:46,360 --> 00:21:51,229 Царла је само прелетела површина истине, мајко. 270 00:21:53,200 --> 00:21:56,078 Да бисмо ишли дубље, требало би још милион речи. 271 00:21:56,160 --> 00:21:58,435 И где би нас то довело? 272 00:21:59,240 --> 00:22:03,870 Управо сам се надао, барем на мој рођендан... 273 00:22:04,680 --> 00:22:07,797 ...да бисмо своје свађе могли оставити по страни... 274 00:22:08,120 --> 00:22:11,192 Хајде, Царла, узми још. 275 00:22:14,160 --> 00:22:17,152 Врло добро, али само зато што ти је рођендан. 276 00:22:17,520 --> 00:22:19,476 Хвала ти, мајко. 277 00:22:26,520 --> 00:22:30,752 - Још мало. - То је то, Царла! То је дух! 278 00:22:31,560 --> 00:22:34,677 Хајде, Маријаграција! И ти такође! Требало би да будете срећни! 279 00:22:34,760 --> 00:22:36,955 Шампањац ће нас усрећити! 280 00:22:37,040 --> 00:22:38,996 Хајде да наздравимо, хоћемо ли! 281 00:22:39,080 --> 00:22:42,436 Будућем мужу моје скоро ћерке! 282 00:22:46,400 --> 00:22:48,960 Царла! Драга, шта није у реду? Зар се не осећаш добро? 283 00:22:49,040 --> 00:22:52,430 Али драга, твој је рођендан! 284 00:22:52,520 --> 00:22:54,988 И са свим овим дивним поклони које сте добили! 285 00:22:55,080 --> 00:22:58,390 Ако си добар, можемо касније иди на забаву у Ритз! 286 00:22:58,480 --> 00:23:01,392 Придружићеш нам се, надам се, Мерумеци... 287 00:23:02,880 --> 00:23:07,396 Хајде, Царла, осуши очи и насмеши се. 288 00:23:10,400 --> 00:23:13,233 Царла? Буди добра, Царла. 289 00:23:13,760 --> 00:23:17,070 Не плачи. Сећаш се, зар не? Велике девојке не плачу за столом. 290 00:23:22,360 --> 00:23:24,351 жао ми је. 291 00:23:25,760 --> 00:23:27,591 Не осећам се добро. 292 00:23:33,360 --> 00:23:35,316 Извините... 293 00:23:45,280 --> 00:23:48,272 Да, Царла, иди на ваздух. 294 00:23:57,720 --> 00:24:00,871 - Да, мало свежег ваздуха и проћи ће. - Наравно. 295 00:24:00,960 --> 00:24:04,396 Знате, било је тако чудно види је како пије. па... 296 00:24:04,480 --> 00:24:07,233 - Зашто, мајко? - Па, не знам... 297 00:24:07,320 --> 00:24:09,993 - Осећао сам се... - Стара? 298 00:24:17,840 --> 00:24:19,956 Царла? 299 00:24:23,120 --> 00:24:26,237 - Да, Лео? - Шта радиш, седиш овде? 300 00:24:27,000 --> 00:24:30,276 Хајде, устани. Не брини. 301 00:24:30,600 --> 00:24:34,718 Хајде да прошетамо мало. ниси болестан, само си пребрзо попио. 302 00:24:40,600 --> 00:24:44,388 Да, истина је. Осећам се много боље стојећи. 303 00:25:00,000 --> 00:25:01,956 Ох, Боже! 304 00:25:03,640 --> 00:25:06,074 Зашто си ме натерао да пијем? 305 00:25:06,160 --> 00:25:08,958 Зашто си пио? 306 00:25:10,000 --> 00:25:12,833 Да не бих морао никога да видим. Не мајка, не ти, не Мицхеле... 307 00:25:12,920 --> 00:25:15,559 Нико! Не желим никога да видим! нико... 308 00:25:17,840 --> 00:25:20,798 Хајде да не причамо такве глупости! Попио си га зато што си хтео. 309 00:25:24,880 --> 00:25:27,838 Да ли мислите тако? Можда јесам. 310 00:26:01,040 --> 00:26:03,600 - Зашто си ме тако назвао? - Како да те зовем? 311 00:26:04,000 --> 00:26:07,834 - Назвала си ме "скоро ћерка". - Ах, да! Пре, за столом... 312 00:26:08,000 --> 00:26:11,549 Да ли вас је то изненадило? Била је то шала, игра... 313 00:26:11,640 --> 00:26:15,519 С времена на време одрасли такође играј игрице, знаш? 314 00:26:17,520 --> 00:26:21,638 Као што си и ти играо игрице, баш овде, у овој башти. 315 00:26:23,800 --> 00:26:26,519 Била си веома лепа девојка, тиха... 316 00:26:26,600 --> 00:26:30,957 Понекад сам волео да замишљам да сам ја био твој Отац. 317 00:26:32,080 --> 00:26:34,389 Није те срамота, зар не Лео? 318 00:26:54,000 --> 00:26:56,753 - Ко живи тамо? - Нико. 319 00:28:12,280 --> 00:28:14,191 Царла? 320 00:29:12,600 --> 00:29:15,558 Не, Лео, остави ме на миру! Осећам се болесно! Остави ме на миру! 321 00:29:27,000 --> 00:29:29,958 Зашто пијеш, ако ти је касније лоше? 322 00:29:32,480 --> 00:29:34,596 врло добро... 323 00:29:36,680 --> 00:29:41,071 Претпостављам да сам ја крив. не бих требао натерао те да пијеш. Научена лекција. 324 00:29:48,080 --> 00:29:52,073 Требало би да идемо, хајде. За два сата Морам да се вратим да те покупим. 325 00:29:52,160 --> 00:29:56,199 И треба да се сабереш, на Ритз, мораш бити најлепши од свих. 326 00:30:28,200 --> 00:30:31,954 Да ли сте видели да су и Берарди овде. Па, зашто не одеш и не кажеш здраво? 327 00:30:34,000 --> 00:30:35,956 - Добро вече. - Шта да ти донесем? 328 00:30:36,040 --> 00:30:38,031 - Нана и крем. - Чај. 329 00:30:38,240 --> 00:30:40,549 - Мицхеле, шта желиш? - Коњак. 330 00:30:40,640 --> 00:30:44,633 Не разумем зашто имаш да га овако обесхрабри. 331 00:30:44,920 --> 00:30:47,115 Мајко, шта знаш о Филипу Берардију? 332 00:30:47,200 --> 00:30:49,714 Знам да је интелигентан, да је страшно богат... 333 00:30:49,800 --> 00:30:52,678 ... и да покушава да се суди ти неко време, он је веома модеран. 334 00:30:53,200 --> 00:30:57,034 - Мајко, шта знаш о његовом стилу? - Карла, доста је сад! 335 00:30:57,600 --> 00:31:01,798 Јесте ли чули то? Она жели да ми каже како се понашати! Свет је наопако! 336 00:31:01,880 --> 00:31:03,836 Зар ипак не би било боље тако? 337 00:31:03,920 --> 00:31:06,070 - Шта је то? - Свет је наопако. 338 00:31:06,240 --> 00:31:08,674 Замислите како би то било: Све куће наопачке... 339 00:31:08,760 --> 00:31:12,070 ... дим који се спуштао уместо горе, и људи који ходају на рукама... 340 00:31:12,320 --> 00:31:15,756 ... који говоре тачно оно што мисле. - То је дивно... 341 00:31:15,840 --> 00:31:18,798 ... мада мислим да се Мерумеци не слаже! - Управо супротно, госпођо. 342 00:31:18,880 --> 00:31:21,110 Овог пута Мицхеле је у праву. 343 00:31:21,200 --> 00:31:23,350 Нисам од оних који се жале, какав јесте, али признаћу да... 344 00:31:23,440 --> 00:31:26,000 ...свет какав је сада понекад је страшно досадан. 345 00:31:26,080 --> 00:31:29,197 Човек мора да нађе храбрости да преврнути чамац, променити ствари. 346 00:31:29,880 --> 00:31:31,950 Шта кажеш, Царла? 347 00:31:34,880 --> 00:31:37,075 Кажем да треба да плешемо. 348 00:31:37,400 --> 00:31:40,949 ако смем... Вечерас сте у форми. 349 00:31:41,040 --> 00:31:43,793 Мариагразиа! Сутра ћеш бити на балу, претпостављам. 350 00:31:43,880 --> 00:31:46,519 - Да, ако свратите и покупите нас! - Наравно, са задовољством. 351 00:31:46,600 --> 00:31:49,239 - Онда се радујем томе. - Мајко, хоћемо ли плесати? 352 00:31:49,320 --> 00:31:51,276 Да, драга. 353 00:32:04,000 --> 00:32:06,230 Дефинитивно си најлепша. 354 00:32:07,760 --> 00:32:10,832 - Није било тако лоше, зар не? - Шта? 355 00:32:12,120 --> 00:32:16,238 Да ли сте већ заборавили на данашњи дан? Нисам, уверавам вас. 356 00:32:20,440 --> 00:32:24,194 Још увек те видим на том кревету... Када ћемо поново бити заједно? 357 00:32:24,440 --> 00:32:27,034 Не, Лео. То је бескорисно. 358 00:32:29,000 --> 00:32:33,551 Није истина. десиће се. И ти то знаш. 359 00:32:34,920 --> 00:32:38,071 Морате ми рећи када. Када, Царла? 360 00:32:39,800 --> 00:32:41,756 Не, Лео. 361 00:32:42,880 --> 00:32:46,350 Зашто не одемо сада? Баци све и напусти ово место! 362 00:32:47,800 --> 00:32:50,951 Хајде, мајко! Било би дивно! Немој ми рећи да не би! 363 00:32:52,520 --> 00:32:54,954 Немој ме тако стискати! 364 00:32:55,040 --> 00:32:57,429 Прошле су године откако смо били у биоскоп заједно, само нас двоје. 365 00:32:57,520 --> 00:32:59,829 Не стискај, рекао сам! Сви нас гледају! 366 00:32:59,920 --> 00:33:03,230 Каква глупа идеја! А Лео? претпостављам не мислиш на њега, зар не? 367 00:34:52,240 --> 00:34:54,674 - Ах, то си ти. - Здраво, Лиса. 368 00:34:55,000 --> 00:34:56,956 Здраво. 369 00:34:57,680 --> 00:34:59,955 Дошао сам да Карли честитам рођендан... 370 00:35:00,040 --> 00:35:02,952 ... али овде није било никога, падала је киша и зато сам одлучио да сачекам. 371 00:35:03,680 --> 00:35:06,956 Мокри сте! где си био? 372 00:35:07,120 --> 00:35:09,395 - На гробље. - Где? 373 00:35:10,640 --> 00:35:13,837 Извини што сам те прекинуо. Зашто не наставиш? Настави да играш... 374 00:35:15,880 --> 00:35:19,475 Шта је било? Погледај у каквом си стању. 375 00:35:19,800 --> 00:35:22,268 Хоћеш ли капљицу коњака? 376 00:35:23,000 --> 00:35:26,788 - Прехладићеш се. - Зар не осећаш како је вруће овде? 377 00:35:27,320 --> 00:35:30,869 - Са овим радијаторима! - Па, не можеш да останеш овако... 378 00:35:30,960 --> 00:35:33,110 ... са мокром косом. 379 00:35:35,160 --> 00:35:38,948 Кад би Маријаграција могла да види за шта користимо њене салвете... 380 00:35:39,400 --> 00:35:42,517 Хајде, спусти главу. 381 00:35:45,320 --> 00:35:48,437 Напољу по оваквом времену, без шешира! 382 00:35:49,920 --> 00:35:52,275 где си био? Хоћеш ли ми то рећи? 383 00:35:55,160 --> 00:35:58,789 Састанак? Девојка? 384 00:36:01,160 --> 00:36:04,516 Мицхеле, можеш ми рећи све. Знаш то, зар не? 385 00:36:06,600 --> 00:36:09,876 Да. Девојка, Лиса. 386 00:36:10,440 --> 00:36:14,672 Смеђа коса, млада, веома лепа... 387 00:36:15,720 --> 00:36:20,316 тек недавно сам је срео, али као да сам је одувек познавао. 388 00:36:21,280 --> 00:36:23,350 Као да је била део мене. 389 00:36:24,640 --> 00:36:29,509 волим то. Никада се не уморимо разговарајући и гледајући један другом у очи. 390 00:36:30,360 --> 00:36:34,399 Па, једног или другог дана ћете се уморити гледајући једно другом у очи, сигуран сам у то. 391 00:36:36,400 --> 00:36:39,949 Наравно, јер верујете у то овде су сви исти... 392 00:36:40,040 --> 00:36:43,191 ... вулгарно и лицемерно, лажно и корумпиран као и ви остали! 393 00:36:44,680 --> 00:36:48,514 Али то није случај, драга моја Лиса. Постоји неко ко је другачији од тебе! 394 00:36:49,560 --> 00:36:51,949 Мора да постоји, разумеш?! 395 00:36:54,400 --> 00:36:58,473 Мицхеле, зашто тако вриштиш? Зашто говорите тако апсурдне ствари? 396 00:36:58,560 --> 00:37:01,632 Неко другачији? Наравно да постоји. 397 00:37:02,440 --> 00:37:05,079 Ти, на пример, ниси као остали. 398 00:37:05,440 --> 00:37:08,955 Волим те јер си искрен, искрен и страствен. 399 00:37:09,400 --> 00:37:12,278 Ја?! 400 00:37:17,240 --> 00:37:20,152 - Мицхеле! - Ох, јадна Лиса! 401 00:37:20,640 --> 00:37:22,710 Не разумем те. 402 00:37:23,600 --> 00:37:27,991 Не знаш колико ме то боли да чујем како ми говориш на овај начин. 403 00:37:28,880 --> 00:37:33,749 Оптужујући ме за лицемерје, после онога што се синоћ догодило. 404 00:37:35,200 --> 00:37:38,954 Говорио сам ти отвореног срца, па да ти све кажем... 405 00:37:39,040 --> 00:37:42,191 ... да откријем целу истину. - Синоћ? 406 00:37:44,000 --> 00:37:46,560 Синоћ си ми рекао целу истину? 407 00:37:46,640 --> 00:37:48,949 Да, наравно. 408 00:37:49,760 --> 00:37:52,320 Онда се не сећам да сам чуо помињете нпр. 409 00:37:52,400 --> 00:37:54,630 ... да ти га је моја мајка одузела. 410 00:37:55,560 --> 00:37:58,074 - СЗО? - Лео. 411 00:37:59,840 --> 00:38:05,119 Не, па, није као да је она одузео ми га је, тачније. 412 00:38:05,560 --> 00:38:07,790 Она га је украла од тебе, онда... 413 00:38:07,880 --> 00:38:11,077 ... уштипнуо, извукао га из твог кревета... Назови то како хоћеш, Лиса. 414 00:38:11,600 --> 00:38:14,672 Остаје чињеница да је он био твој љубавник, зар не? 415 00:38:16,080 --> 00:38:20,198 Да, али био сам још веома млад, видите... 416 00:38:20,280 --> 00:38:24,193 ... Мицхеле, ништа ми није значило. 417 00:38:24,520 --> 00:38:26,954 Знате, то се десило након што је мој муж отишао... 418 00:38:27,040 --> 00:38:29,998 И трајало је само око... 419 00:38:30,080 --> 00:38:33,117 Три године. Није ми важно, Лиса. 420 00:38:34,440 --> 00:38:37,238 Кажем то само зато што си ти почео говорећи о искрености... 421 00:38:37,320 --> 00:38:39,754 ... о истини итд итд. 422 00:38:40,680 --> 00:38:43,638 - Како смешно! - Какво дивно поподне! 423 00:38:43,960 --> 00:38:45,757 Да, али било је превише људи. 424 00:38:45,840 --> 00:38:48,434 Ево је опет! То је оно требало би да буде као! Светла не раде? 425 00:38:48,520 --> 00:38:50,590 Као и обично, потребно је само мало кише! 426 00:38:50,760 --> 00:38:54,355 Не брини! Овако је узбудљивије, зар не Мерумеци? 427 00:38:54,440 --> 00:38:58,274 Попио сам превише! Има ли кога код куће? 428 00:38:58,560 --> 00:39:01,950 - Ако сте тамо, пљесните рукама! 429 00:39:02,040 --> 00:39:04,679 - Овде сам! - Здраво, Лиса. 430 00:39:04,760 --> 00:39:07,194 Дошао сам да ти дам поклон. То је само пар рукавица, Царла. 431 00:39:07,280 --> 00:39:09,236 Нису коштали много, али ти увек требају рукавице, зар не? 432 00:39:09,320 --> 00:39:11,356 - Хвала. - Стварно ниси требала, Лиса. 433 00:39:11,440 --> 00:39:14,238 - Царла, иди по свеће. Питај собарицу. - Да, мајко. 434 00:39:14,320 --> 00:39:18,313 Тако смо се забавили! Али као и обично Мицхеле је бацио један од својих напада бијеса. 435 00:39:18,440 --> 00:39:21,398 Лео ме је чак натерао да плешем Чарлстон! 436 00:39:21,480 --> 00:39:25,029 И то је прилично лако! Научио сам то директно! зар не, Лео? 437 00:39:25,520 --> 00:39:27,954 Био си диван! Где су свеће? 438 00:39:28,040 --> 00:39:30,156 Отишао сам да питам Ану. Она спава. 439 00:39:30,240 --> 00:39:32,834 Исусе Христе, наравно да јесте! 440 00:39:32,920 --> 00:39:35,992 Донеси свећњаке. Увек морам све да радим овде. 441 00:39:40,640 --> 00:39:43,074 Лиса? Лиса! 442 00:39:46,000 --> 00:39:48,468 Није лоша, та Лиса, зар не? 443 00:39:49,280 --> 00:39:52,033 Има добро тело, искуство... 444 00:39:52,120 --> 00:39:56,477 Али зашто онда она има такве велика кућа ако је сама? 445 00:39:58,080 --> 00:40:00,036 Извините. 446 00:40:01,680 --> 00:40:06,231 Царла, не би требало да прислушкујеш на разговоре одраслих. 447 00:40:07,680 --> 00:40:09,796 - Шта није у реду? - Ништа. 448 00:40:11,640 --> 00:40:14,712 Дођи овамо. Хеј, дођи овамо. 449 00:40:15,720 --> 00:40:17,756 шта хоћеш? 450 00:40:23,920 --> 00:40:27,196 Тебе желим. И нећеш ме натерати да чекам. 451 00:40:27,440 --> 00:40:29,829 Желим те сада. Вечерас. 452 00:40:36,000 --> 00:40:37,956 Вечерас, у мојој кући. 453 00:40:38,480 --> 00:40:41,870 Чекаћу те у колима и ти ћеш сиђи чим ти је мајка у кревету. 454 00:40:43,560 --> 00:40:45,516 Остави ме на миру! 455 00:40:46,680 --> 00:40:48,477 Не! 456 00:40:49,240 --> 00:40:51,196 Царла! 457 00:40:56,200 --> 00:40:58,953 Мицхеле? 458 00:41:03,120 --> 00:41:06,078 - Видиш, нашао сам их! - Мариагразиа! 459 00:41:06,160 --> 00:41:08,435 Држи се, Маријаграција! Ја ћу ти помоћи! 460 00:41:08,520 --> 00:41:13,116 Зар не би било боље да их мало раширимо? То је то, овако. 461 00:41:13,200 --> 00:41:16,272 - Да, како год желите... - Да... ево нас... 462 00:41:16,360 --> 00:41:18,555 Коначно, светла! 463 00:41:18,640 --> 00:41:21,552 Царла, зашто не одсвираш нешто лепо за нас? 464 00:41:24,560 --> 00:41:27,836 Смешно, зар не? Чим су свеће спремне... 465 00:41:54,200 --> 00:41:57,033 Класична музика је тако опуштајућа, зар не? 466 00:42:09,880 --> 00:42:12,235 Случајно је седела овде, зар не? 467 00:42:12,320 --> 00:42:14,629 Апсолутно. 468 00:42:14,920 --> 00:42:18,833 Каква случајност! Ако желиш да одеш, иди. Нико те не тера да останеш овде. 469 00:42:18,920 --> 00:42:21,514 - Рекао сам ти да сам добро. - Можеш повести и Лизу са собом. 470 00:42:21,880 --> 00:42:24,269 Шта? шта то говориш? Не разумем те. 471 00:42:24,360 --> 00:42:26,316 Ох, стварно? Значи, нећеш је водити кући вечерас? 472 00:42:26,400 --> 00:42:28,356 Да, ако она то од мене тражи. Није да могу да је одбијем. 473 00:42:28,440 --> 00:42:31,477 - А након што сте је одвели кући? - Идем да спавам. 474 00:42:34,720 --> 00:42:38,269 Ако хоћеш, престаћу, Видим да треба да разговарате. 475 00:42:38,600 --> 00:42:42,036 Немам ништа против, само напред. Али глупо је да играм у исто време. 476 00:42:42,120 --> 00:42:45,715 Извини нас, Царла. У ствари, били смо само кажем како дивно играте. 477 00:42:45,800 --> 00:42:48,189 То није истина. Размишљао си о музици... 478 00:42:48,280 --> 00:42:50,475 ... баш онолико колико размишљам постаје свештеник! 479 00:42:50,560 --> 00:42:52,551 Говорили сте о свом сопствене личне послове. 480 00:42:52,640 --> 00:42:55,200 Никако! Говорили смо о пословима, да, али ништа превише лично. 481 00:42:55,280 --> 00:42:57,589 Управо сам то обавестио Леа Планирам да контактирам другу агенцију... 482 00:42:57,680 --> 00:43:00,035 ... да се позабавим аукцијом за одузимање имовине. 483 00:43:01,000 --> 00:43:04,959 - Али... како то мислиш? - У сваком случају, идем. 484 00:43:05,120 --> 00:43:07,634 Царла, молим те, смири се. 485 00:43:07,720 --> 00:43:09,950 Обећавам да смо те слушали. Молим те, седи. 486 00:43:10,040 --> 00:43:11,996 А ако ти кажем да си лажов? 487 00:43:12,080 --> 00:43:14,640 Говорио би... истину. 488 00:43:15,880 --> 00:43:18,838 Доста је, Мицхеле! Ако тражите невољу, наћи ћете је! 489 00:43:18,920 --> 00:43:21,150 - Лео! - Наћи ћу га? 490 00:43:21,640 --> 00:43:25,952 - Од кога? Од тебе? - Да, од мене. 491 00:43:26,280 --> 00:43:29,989 - Мицхеле! - Мицхеле! 492 00:43:33,360 --> 00:43:36,272 Ох, мој Боже! Где боли? 493 00:43:36,360 --> 00:43:39,033 Ево! 494 00:43:44,520 --> 00:43:46,954 Одвешћемо те горе, Мариагразиа. 495 00:43:47,560 --> 00:43:49,630 Лео, помози нам! 496 00:43:50,800 --> 00:43:53,758 Лео! 497 00:43:54,560 --> 00:43:58,235 - Буди миран. - Чекај... 498 00:43:59,600 --> 00:44:02,797 Изволите. Сада вам треба леп, дуг сан. 499 00:44:03,200 --> 00:44:06,670 Сада се можеш окренути, Лео. И ја сам добио једну од тих ињекција. 500 00:44:06,880 --> 00:44:10,429 - Ако је доктор то рекао... - Лиса, молим те! 501 00:44:12,760 --> 00:44:15,832 - Лео? - Шта је било, Мариагразиа? 502 00:44:15,920 --> 00:44:18,480 Кад бисте само знали колико се осећам уморно... 503 00:44:18,560 --> 00:44:21,233 ... да би мој син урадио тако нешто. 504 00:44:21,320 --> 00:44:23,515 Нажалост, он је веома чудан дечак. 505 00:44:23,600 --> 00:44:26,114 Он једноставно није нормалан, понекад. Зар није тако, Лиса? 506 00:44:27,240 --> 00:44:30,038 Да, али не замарајте се. Морате се опустити. 507 00:44:30,560 --> 00:44:33,438 Срећом, Лео је неко ко разуме младе људе. 508 00:44:34,120 --> 00:44:37,635 И он разуме Мицхеле, баш као што разуме Карлу. 509 00:44:37,720 --> 00:44:40,234 Да, Лео има тако добро срце. 510 00:44:40,320 --> 00:44:43,630 Хвала небесима, ја сам погођен, а не он. 511 00:44:44,400 --> 00:44:47,676 До сада је требало да прође. Покушајте да више не бринете о томе. 512 00:44:49,160 --> 00:44:51,116 Лео? 513 00:44:52,640 --> 00:44:55,438 Морам да те видим сутра, хитно... 514 00:44:55,800 --> 00:44:58,394 Имамо много ствари да разговарамо о, зар не, Лео? 515 00:44:58,520 --> 00:45:02,672 Такође морамо да разговарамо о послу. Хоћеш ли ме позвати? Молим те! 516 00:45:07,760 --> 00:45:09,955 Ок, зваћу те. 517 00:45:31,480 --> 00:45:35,155 Види, још увек пада киша. Мислим да то никада неће престати. 518 00:45:35,400 --> 00:45:38,039 Добро, добро, идем сада. Лаку ноћ. 519 00:45:38,120 --> 00:45:40,156 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ, видимо се сутра. 520 00:45:57,560 --> 00:46:01,633 Криза је спречена, пацијент ће бити добро. Оставио сам ти поруку. 521 00:46:03,000 --> 00:46:06,072 У твојој торби. За вечерас. 522 00:46:07,400 --> 00:46:11,029 Лиса! шта није у реду? Да ли се и ви осећате болесно? 523 00:46:12,400 --> 00:46:15,153 ја? бр. 524 00:46:16,840 --> 00:46:20,196 - Али нисам тако добро расположен као ти. - Имам своје разлоге. 525 00:46:20,640 --> 00:46:22,949 Ћао, Царла. Довиђења. 526 00:46:23,040 --> 00:46:25,349 - Хоћеш да те одвезем кући? - Не. 527 00:46:26,200 --> 00:46:28,589 Остаћу овде још неко време. 528 00:46:29,160 --> 00:46:32,152 Само да се уверим да ће Мариагразиа је заспао. 529 00:46:32,240 --> 00:46:34,470 Врло добро. ћао. 530 00:46:38,320 --> 00:46:40,959 Царла! Слушај, хтео сам да ти кажем... 531 00:46:41,040 --> 00:46:43,110 Шта хоћеш да ми кажеш? 532 00:46:44,000 --> 00:46:47,072 Ако могу нешто да учиним за тебе... 533 00:46:47,160 --> 00:46:49,993 Хоћу да кажем, ако могу да ти помогнем на било који начин... 534 00:46:50,720 --> 00:46:52,756 бр. 535 00:49:42,640 --> 00:49:44,596 Мицхеле! 536 00:49:46,600 --> 00:49:49,239 - Да ли је и тебе пробудило? - Шта је то? 537 00:49:49,320 --> 00:49:51,595 Доле. Уобичајени прозор, мајко. 538 00:49:51,680 --> 00:49:54,672 - Онда би требали... - Требало би то поправити, да, за новог власника. 539 00:50:11,240 --> 00:50:15,552 Зашто увек носиш тај капут, када имаш савршено лепу кућну хаљину? 540 00:50:22,560 --> 00:50:24,790 Каква је ово зима! 541 00:50:30,840 --> 00:50:34,389 Јесте ли чули да су морали дај ми ињекцију да ме смириш? 542 00:50:34,480 --> 00:50:36,436 Жао ми је, мајко. 543 00:50:36,520 --> 00:50:39,956 Да ли схватате да нисте протраћили једна прилика да ме узнемириш јуче? 544 00:50:40,040 --> 00:50:42,235 - Стварно? - Кад би само могао да видиш... 545 00:50:42,320 --> 00:50:44,675 ... како си грозан према њему! 546 00:50:44,760 --> 00:50:48,355 Немаш појма колико наклоности, колико симпатије и љубави Лав гаји према теби. 547 00:50:49,000 --> 00:50:52,754 Пре неки дан ми је рекао: „Тај дечак је тако затворен, тако тежак... 548 00:50:52,840 --> 00:50:55,798 „...али га и даље много волим, и учинићу све што могу да... 549 00:50:55,880 --> 00:51:00,556 ... помози му да се утврди у животу!" Знаш, Мицхеле, он може учинити много за тебе. 550 00:51:05,640 --> 00:51:08,950 Мајко... Мајко, слушај... 551 00:51:17,480 --> 00:51:19,630 Зашто му онда дозвољаваш да узме кућу? 552 00:51:21,000 --> 00:51:22,956 Зашто га не зауставиш? 553 00:51:24,360 --> 00:51:26,635 Још увек можемо нешто да урадимо. 554 00:51:27,240 --> 00:51:29,754 наравно, мада то неће бити потребно... 555 00:51:29,840 --> 00:51:33,007 ... Лео нам је већ дао продужење. То је нешто, зар не? 556 00:51:35,000 --> 00:51:37,468 - Када? - Синоћ, у мојој соби... 557 00:51:37,560 --> 00:51:40,279 ... када су ми дали ињекцију. Сутра ћемо све то написати у писаној форми. 558 00:51:40,360 --> 00:51:42,396 Већ смо договорили састанак. 559 00:51:43,240 --> 00:51:46,516 Он је сам хтео да ти каже, али те није могао наћи. 560 00:51:47,320 --> 00:51:50,869 То је чудно, управо сам био овде у мојој соби цело вече. 561 00:51:52,120 --> 00:51:54,076 У сваком случају, ако је тако... 562 00:51:54,160 --> 00:51:57,596 Он може бити нагао и оштар, као и сви други бизнисмени... 563 00:51:57,680 --> 00:52:01,116 ... али Лео је прва особа која схвати колико је ова кућа важна за нас. 564 00:52:01,400 --> 00:52:04,119 За Карлу, да јој дам добар брак... 565 00:52:04,200 --> 00:52:08,398 ... за наш друштвени положај и такође за јединство наше породице. 566 00:52:11,280 --> 00:52:13,748 - Шта има да се смејемо? - Ох, не смејем се. 567 00:52:13,840 --> 00:52:16,149 Нисам рекао ништа смешно, зар не? 568 00:52:17,320 --> 00:52:21,108 Нешто смешно? Само помисли, мајко... 569 00:52:21,200 --> 00:52:26,513 Изградили су читаву цивилизацију на ове речи... 570 00:52:28,400 --> 00:52:30,868 Уосталом, видите ли одакле долазим? 571 00:52:32,280 --> 00:52:34,236 Има само једна ствар... 572 00:52:34,480 --> 00:52:37,358 Тада људи нису били тако глупи. 573 00:52:37,440 --> 00:52:41,433 Ово је ваша тачка гледишта! Понекад ме стварно љутиш, Мицхеле. 574 00:52:41,600 --> 00:52:44,273 Не знам да ли је младост од данас су сви као ти. 575 00:52:44,360 --> 00:52:47,238 Увек спреман да критикује, увек се свађа око свега! 576 00:52:47,320 --> 00:52:50,198 „Ово је смешно, то је бескорисно, ова друга ствар није довољно добра!" 577 00:52:50,280 --> 00:52:52,555 Шта ће ти остати? 578 00:55:23,080 --> 00:55:26,470 - Шта није у реду? - Касно је. идем кући. 579 00:55:27,680 --> 00:55:31,036 Тек је пола 5. Јесте ли спремни? 580 00:55:31,240 --> 00:55:33,196 Да. 581 00:55:34,720 --> 00:55:37,075 Зашто ме ниси раније пробудио? 582 00:55:37,880 --> 00:55:42,032 - Не знам. Хтео сам да се обучем. - Схватам. 583 00:55:50,400 --> 00:55:52,595 Дођи овамо. 584 00:56:29,280 --> 00:56:32,556 - Касно је, морам да идем. - Устајем. 585 00:56:33,080 --> 00:56:35,071 Не, ићи ћу сам. 586 00:56:36,080 --> 00:56:39,038 Боље је овако, озбиљно.. 587 00:56:39,880 --> 00:56:42,952 Ако свратиш, можда те видим. У сваком случају, већ је јутро. 588 00:56:43,040 --> 00:56:45,156 Има таксија, мало низ улицу. Требаће ми само тренутак. 589 00:56:45,600 --> 00:56:49,718 Само... немам пара за такси. Можете ли ми позајмити мало? 590 00:56:51,640 --> 00:56:54,473 Извини, требало је да размислим о томе. 591 00:56:56,680 --> 00:56:58,557 Хвала. 592 00:57:01,640 --> 00:57:05,428 - Узми ово. - Ускоро ћу почети да зарађујем свој новац! 593 00:57:07,360 --> 00:57:09,157 ћао. 594 00:57:33,360 --> 00:57:36,955 - Како си ушао? - Кроз врата, наравно. 595 00:57:37,040 --> 00:57:38,996 Нашао сам га полуотвореног. 596 00:57:39,520 --> 00:57:41,476 Ох, стварно? 597 00:57:42,400 --> 00:57:44,470 Ок, причај самном, излазим ускоро. 598 00:57:45,920 --> 00:57:48,957 Само сам дошао да вас обавестим да су прекинуо телефоне данас. 599 00:57:49,040 --> 00:57:51,838 Договорили смо се да се јавимо сваком друго данас, али... 600 00:57:53,000 --> 00:57:55,468 Да ли вам ... треба новац? 601 00:57:56,160 --> 00:57:58,515 Нисам дошао због тога 602 00:58:02,520 --> 00:58:04,431 У реду, стварно морам да идем. 603 00:58:04,680 --> 00:58:07,114 Ево, ево твоје кошуље. 604 00:58:10,440 --> 00:58:13,193 Имам важан састанак у Министарству. 605 00:58:14,000 --> 00:58:17,197 Па, ако је Министарство укључено, мора да је нешто важно. 606 00:58:17,280 --> 00:58:19,510 Да, ради се о том пројекту рушења. 607 00:58:19,600 --> 00:58:22,273 Ако могу да их натерам да то одобре, то ће обезбедити све уговоре. 608 00:58:22,360 --> 00:58:25,397 Али за сада смо још увек на мору. 609 00:58:25,480 --> 00:58:29,314 Натераћете их да то одобре, увек добијеш оно што желиш. 610 00:58:31,400 --> 00:58:34,551 Да, то би могло бити истина. 611 00:58:35,720 --> 00:58:39,952 Слушај, Лео, дођи на тренутак. Само тренутак. 612 00:58:40,760 --> 00:58:42,716 морам да идем. 613 00:58:42,800 --> 00:58:44,995 У реду, онда после ручка. Обећао си ми синоћ. 614 00:58:45,080 --> 00:58:47,640 Да, ако будем имао времена. видећемо. 615 00:58:48,000 --> 00:58:51,117 Да, и претпостављам да увек нађете време је за љупке, зар не? 616 00:58:51,200 --> 00:58:54,397 - Шта покушаваш да кажеш? - Пише ти по целом лицу! 617 00:58:54,480 --> 00:58:56,948 Погледај се у огледало, види како изгледају твоје очи! 618 00:58:57,040 --> 00:58:59,349 - Како можеш да се спустиш због тога... - То, ко? 619 00:58:59,880 --> 00:59:03,555 - Јеси ли луд? - Не, драга. 620 00:59:04,160 --> 00:59:06,754 Ја савршено добро знам шта говорим. 621 00:59:08,000 --> 00:59:13,199 Слушај, рекао сам да ћемо се видети после ручка. Сад је доста, ок? 622 00:59:13,720 --> 00:59:15,756 долазиш ли код мене, или би више волео да дођем овде? 623 00:59:15,840 --> 00:59:17,751 Доћи ћу по тебе. 624 00:59:20,640 --> 00:59:25,270 Врло добро. Онда треба да одем, Имам заказано. 625 00:59:28,480 --> 00:59:32,155 Мада, Лео, да сам на твом месту, ја бих полако са алкохолом. 626 00:59:32,280 --> 00:59:34,635 Немаш више 20 година, драга моја. 627 00:59:36,320 --> 00:59:39,153 А није ни Лиса. ћао. 628 00:59:43,880 --> 00:59:45,950 ћао. 629 00:59:54,520 --> 00:59:57,956 - Ох, Мариагразиа, здраво. - Извини што касним, Лиса. 630 00:59:58,680 --> 01:00:01,433 Ох, то није важно, овде је веома лепо. 631 01:00:01,520 --> 01:00:03,954 - И иначе, никад ми није досадно. - Стварно? Луцки иоу. 632 01:00:04,040 --> 01:00:07,350 Завидим људима који никада досађивати се. Хтео бих чај, молим. 633 01:00:08,800 --> 01:00:12,110 Коначно, какав диван дан! Тако сјајно, топло сунце! 634 01:00:14,280 --> 01:00:17,670 Јесте ли се одлучили за ово вече? Шта планираш да обучеш? 635 01:00:17,760 --> 01:00:21,150 - Шпанска хаљина. - Ох, то звучи дивно! 636 01:00:21,240 --> 01:00:23,754 И не заборавите да направите пакет за лице данас поподне. 637 01:00:23,840 --> 01:00:27,389 - То ће учинити чуда за ваш стрес. - Стварно? Хоће ли помоћи мом стресу? 638 01:00:27,520 --> 01:00:30,353 Имаш живаца и не греши. 639 01:00:31,840 --> 01:00:35,150 Мариагразиа, хоћеш ли рећи ја шта је са тобом? 640 01:00:35,240 --> 01:00:39,438 Не знаш? Не знам зашто ниси ми то рекао само у лице! 641 01:00:39,520 --> 01:00:42,432 Синоћ? Маријаграција, о чему причаш? 642 01:00:42,520 --> 01:00:45,398 Знаш! говорим о теби и још неко! 643 01:00:45,880 --> 01:00:48,269 Требало би да се стиди! 644 01:00:48,360 --> 01:00:51,193 Ох, требало би да се стиди. Да ли је то тако? 645 01:00:51,280 --> 01:00:55,114 чега се плашиш? Да ћу одвести га? Да ћу га размазити? 646 01:00:55,200 --> 01:00:57,270 Лиса, молим те, доста је! 647 01:00:57,360 --> 01:00:59,476 Не, није довољно! 648 01:00:59,560 --> 01:01:02,028 Видео сам те како причаш, судиш, вређаш, и много више од тога... 649 01:01:02,120 --> 01:01:04,190 ... и сада ћеш ми учинити услугу да чујем како ствари стоје! 650 01:01:04,280 --> 01:01:06,953 Не, Лиса. Молим те, престани! Не желим да знам било шта! Не желим ништа да чујем! 651 01:01:07,040 --> 01:01:11,830 Морам да ти кажем, јер Мицхеле није дечак више, он је човек! Требало би да знаш! 652 01:01:15,240 --> 01:01:17,356 Шта је сад? 653 01:01:20,000 --> 01:01:22,195 - Мицхеле? - Да. 654 01:01:22,280 --> 01:01:26,671 Знате како се ове ствари дешавају... Мислим да немаш чега да се плашиш. 655 01:01:27,360 --> 01:01:30,557 Љубав која постоји између Мишел и ја... 656 01:01:30,640 --> 01:01:35,395 Ох, Лиса! Лиса, Лиса! 657 01:01:36,080 --> 01:01:39,390 Како глупо! Боже мој! 658 01:01:40,280 --> 01:01:43,829 мислио сам да... 659 01:01:44,680 --> 01:01:47,592 Мислили сте да је то Лео?! 660 01:01:56,800 --> 01:02:00,031 Требало би да идем, касно је. Колико је, молим? 661 01:02:00,120 --> 01:02:03,510 - Не, чекај... - Не, Лиса, ја ћу платити. 662 01:02:10,360 --> 01:02:12,396 Лиса... 663 01:02:13,480 --> 01:02:18,270 У праву си, знаш. Живот је тренутно тако стресан. 664 01:02:19,320 --> 01:02:21,550 Али мислим да ми треба нешто мало јачи од паковања за лице! 665 01:02:21,640 --> 01:02:24,950 Мариагразиа, снаћи ћеш се. 666 01:02:25,040 --> 01:02:28,669 Ти си јака жена. Понекад ти се дивим, заиста. 667 01:02:28,760 --> 01:02:31,433 Нема чему да се дивите, уверавам вас. 668 01:02:35,800 --> 01:02:40,237 Знаш, веома сам забринут за Мицхеле. 669 01:02:40,840 --> 01:02:43,274 Он је тако резервисан, тако сам... 670 01:02:43,360 --> 01:02:45,749 Видећете, све ће бити боље. 671 01:02:47,000 --> 01:02:49,275 Ту је такси! Хоћеш да ти га позовем? 672 01:02:49,640 --> 01:02:51,835 Не желиш да те отпратим кући? 673 01:02:51,920 --> 01:02:54,559 Не, хвала. Више бих волео да сам прошетам. 674 01:02:54,640 --> 01:02:56,278 Ћао, драга. 675 01:02:56,440 --> 01:02:59,716 Налетео сам на њих управо овде испред улазне капије... 676 01:02:59,800 --> 01:03:02,792 ... и одлучио да им испричам о плес и величанствену хаљину коју носим! 677 01:03:02,880 --> 01:03:05,189 У сваком случају, класични Ноувеау Рицхе... 678 01:03:05,280 --> 01:03:07,635 Требало је да им видиш лица! Зеленили су од зависти! 679 01:03:07,720 --> 01:03:09,836 Можда су мислили да јесу били су једини позвани. 680 01:03:09,920 --> 01:03:12,275 Они и краљ Италије! 681 01:03:12,520 --> 01:03:14,750 Штета што нисам био тамо. 682 01:03:14,840 --> 01:03:16,956 Знаш, данас имаш лепу боју, Мицхеле. Зар није тако, Царла? 683 01:03:17,280 --> 01:03:20,716 - Били сте на тенису, зар не? - Да, мајко, цело јутро. 684 01:03:20,800 --> 01:03:25,351 Браво, Царла. На крају крајева, није добро за нас да се мотамо унутра цео дан... 685 01:03:25,440 --> 01:03:29,228 ... јер смо још увек веома привилеговани, и мислим да то треба још једном да схватимо. 686 01:03:30,480 --> 01:03:34,155 Разговарао сам са Лизом раније. Срели смо се јутрос у кафићу. 687 01:03:34,640 --> 01:03:37,313 Лиса је изузетна жена. 688 01:03:37,400 --> 01:03:40,119 Говорила ми је о својој љубави има за нас, за вас посебно. 689 01:03:40,200 --> 01:03:42,589 Једном би чак могла рећи да се осећа као да она те зна откако си се родио! 690 01:03:44,880 --> 01:03:48,350 Ана, донеси месо. Мицхеле, узми још. 691 01:03:52,720 --> 01:03:56,349 Не брини, Ана! Ја ћу ићи! 692 01:03:56,440 --> 01:03:59,238 То мора да је Мерумеци. Мислим да ће нам данас требати адвокат. 693 01:03:59,320 --> 01:04:01,788 У сваком случају, морамо доћи до дна овога. 694 01:04:08,880 --> 01:04:10,950 - Ох, Лео! - Добар дан. 695 01:04:11,040 --> 01:04:13,429 Био сам сигуран да си то ти. 696 01:04:19,240 --> 01:04:23,028 Хајдемо у салон. Ту је нешто што ти морам одмах рећи! 697 01:04:23,120 --> 01:04:25,190 Врло добро. 698 01:04:31,120 --> 01:04:34,635 - Здраво, Лео. - Здраво. Добар дан свима. 699 01:04:35,080 --> 01:04:38,152 Хајде да не губимо време, Мерумеци. Морам да те питам много ствари. 700 01:04:38,320 --> 01:04:40,709 Уз све ове хипотеке, банке, упозорења... 701 01:04:40,800 --> 01:04:43,030 ... Кажем вам, скоро да се изгубим у свему, понекад. 702 01:04:43,440 --> 01:04:45,396 Ево, хајде да седнемо. 703 01:04:48,280 --> 01:04:51,670 Лео, данас се осећам срећно, као дете. 704 01:04:52,240 --> 01:04:55,516 Размишљао сам о таквим глупостима! Боже, како глупо! 705 01:04:55,600 --> 01:04:57,716 Мислио сам да Лиса... 706 01:04:58,400 --> 01:05:00,356 Ох, Лео! 707 01:05:08,280 --> 01:05:12,717 жао ми је. Размислите само, данас ми имамо цео дан за себе. 708 01:05:12,800 --> 01:05:14,756 данас? 709 01:05:15,000 --> 01:05:17,355 Али бићеш невин, зар не? Обећавам? 710 01:05:17,440 --> 01:05:20,238 Бићемо невини, као двоје добре деце. 711 01:05:20,320 --> 01:05:22,436 Баш као што је било на почетку. 712 01:05:27,120 --> 01:05:29,156 Не желиш кафу? 713 01:05:31,800 --> 01:05:35,588 - Драга, шта је било? - Само сам те питао да ли желиш кафу. 714 01:05:35,680 --> 01:05:39,389 Не. Узећу мало док сам вани са Мерумецијем. 715 01:05:39,480 --> 01:05:42,040 Излазимо одмах. Имамо много посла, видите... 716 01:05:42,120 --> 01:05:44,873 - Немамо шта да радимо. - Идем да се спремим. 717 01:06:52,480 --> 01:06:55,631 Свиђа ми се твоја кућа, знаш. стварно знам. 718 01:06:56,160 --> 01:06:58,958 Прошло је доста времена откако нисам био овде. Не од детињства, не мислим. 719 01:07:00,480 --> 01:07:02,948 Требало би да видиш мајку сада. Преображена је, срећна... 720 01:07:03,040 --> 01:07:06,396 И коначно те је похвалила, званично. Ко зна шта јој је сада. 721 01:07:10,080 --> 01:07:12,071 Па, шта радиш? Зар се не свлачиш? 722 01:07:13,200 --> 01:07:16,158 Карла је била у некој врсти пожури и јутрос. 723 01:07:16,240 --> 01:07:19,835 Желела је да игра тенис, да скија, желео сам да померам намештај у мојој соби. 724 01:07:20,480 --> 01:07:22,516 Мора да је сунце... 725 01:07:23,320 --> 01:07:25,959 Можда је и мене погодило. Овде сам са тобом, зар не? 726 01:07:27,280 --> 01:07:29,236 слушај... 727 01:07:30,760 --> 01:07:32,716 чекај... 728 01:07:33,000 --> 01:07:36,959 знао сам... 729 01:07:39,160 --> 01:07:41,833 Изгледаш много боље без одеће, него што радите са њима. 730 01:07:42,880 --> 01:07:44,996 Слушај драга... 731 01:07:47,440 --> 01:07:49,829 Не знам, због тебе се осећам непријатно. 732 01:07:50,760 --> 01:07:52,830 - Не... - Да. 733 01:07:55,440 --> 01:07:58,955 - Зашто? шта је то? - Ти си чудан. 734 01:07:59,280 --> 01:08:02,716 Чудно? Да ли је то заиста тако чудно да мушкарац и жена... 735 01:08:03,560 --> 01:08:09,032 ... сама, желим да водим љубав мирно... 736 01:08:09,640 --> 01:08:12,598 ... као суптилни светлосни филтери кроз прозор? 737 01:08:14,120 --> 01:08:17,237 О драги, да ли би погледао то! Поново је почела киша. Извините. 738 01:08:20,640 --> 01:08:22,790 У сваком случају, овако је боље, зар не? 739 01:08:24,120 --> 01:08:27,317 Са кишом је много лепше. Сећам се, једном... 740 01:08:28,160 --> 01:08:31,038 - Био сам са девојком... - Мицхеле? 741 01:08:31,120 --> 01:08:33,953 - Да? - Не овако. 742 01:08:35,760 --> 01:08:37,876 Како то мислиш? 743 01:08:39,600 --> 01:08:42,672 Желим да буде другачије, за нас. 744 01:08:43,560 --> 01:08:46,313 - Другачије? - Да. 745 01:08:47,280 --> 01:08:50,238 Овако ћемо све покварити. 746 01:08:51,880 --> 01:08:53,950 Врло добро. 747 01:08:55,400 --> 01:08:59,552 Онда ми реци, реци ми тачно како желиш да буде. 748 01:09:01,560 --> 01:09:05,792 Мицхеле, између нас тамо требало би да буде нека врста разумевања... 749 01:09:07,360 --> 01:09:09,351 ... нешто више. 750 01:09:10,520 --> 01:09:13,956 Чак и дубоко разумевање. 751 01:09:15,640 --> 01:09:17,756 Чисте природе. 752 01:09:18,560 --> 01:09:23,759 - Да, Мицхеле. Да разговарамо, причамо и... - И погледај се у очи. 753 01:09:24,480 --> 01:09:28,632 Али уморићемо се од тога, то си рекао јуче поподне. 754 01:09:29,920 --> 01:09:34,232 А пре неки дан, Лиса, да ли си ми рекла о Лаву и мајци за моје добро? 755 01:09:34,560 --> 01:09:38,155 Јесте ли сигурни да нисте били праведан припрема за ово? 756 01:09:40,360 --> 01:09:42,316 Да ме има овде... 757 01:09:43,880 --> 01:09:45,950 ... у твом кревету? 758 01:09:48,680 --> 01:09:51,069 Сад кажеш да не ради, али само зато што си хтео... 759 01:09:51,160 --> 01:09:54,197 ... леп разлог, да се прерушиш. 760 01:09:57,440 --> 01:09:59,954 Да лажете себе и друге. 761 01:10:01,600 --> 01:10:03,795 Да покријем страх. 762 01:10:07,320 --> 01:10:09,550 Ово је проблем. 763 01:10:10,760 --> 01:10:14,275 Покријеш се да не видиш и не осећам... 764 01:10:15,480 --> 01:10:17,550 ... све док не видите и не осећате. 765 01:10:18,480 --> 01:10:20,675 Не осећаш више ништа. 766 01:10:24,560 --> 01:10:27,438 Не брини, Лиса, ја говорим о мени. 767 01:10:31,160 --> 01:10:35,711 Мицхеле, није истина. Знам шта хоћеш да кажеш... 768 01:10:36,360 --> 01:10:39,033 ... али кад сам ти рекао за твоје мајка и Лав... 769 01:10:39,120 --> 01:10:42,317 ... заболело те, видео сам. - Ох, Лиса... 770 01:10:43,800 --> 01:10:46,598 Знам за то 10 година. 771 01:10:47,000 --> 01:10:50,959 Карла и ја смо једно другом причале новости сваке ноћи, пре него што одемо на спавање. 772 01:11:11,160 --> 01:11:13,116 Мицхеле... 773 01:11:14,720 --> 01:11:17,359 Онда сам сигуран да знаш и за Царлу. 774 01:11:17,600 --> 01:11:19,750 Како то мислиш? не разумем. 775 01:11:23,760 --> 01:11:25,990 Карла је Леова љубавница. 776 01:11:31,000 --> 01:11:34,834 - Чије? - Лео'с. Лео Мерумеци. 777 01:11:40,120 --> 01:11:42,270 Боже, шалиш се? 778 01:11:44,000 --> 01:11:46,468 - Како знаш? - Видео сам их. 779 01:11:46,560 --> 01:11:50,189 Видео сам их како се љубе синоћ, када су се светла угасила. 780 01:11:57,640 --> 01:12:00,598 - Мицхеле, зар ми не верујеш? - Да... 781 01:12:01,520 --> 01:12:03,476 Да. 782 01:12:04,400 --> 01:12:08,313 - Наравно да ти верујем. - Зар не осећаш ништа? 783 01:12:09,600 --> 01:12:12,637 - Зар ти сестра није битна? - Шта?! 784 01:12:16,760 --> 01:12:22,232 моја сестра? Није ми важно да је тиме заведена...? 785 01:12:27,240 --> 01:12:30,038 Нећу му дозволити да се извуче! Натераћу га да плати! 786 01:12:30,120 --> 01:12:33,317 - Зашто? - Зашто?! 787 01:12:33,880 --> 01:12:36,474 Јер постоји граница за све, на овом свету! 788 01:12:37,280 --> 01:12:40,795 Јер он је чак и не воли! Разумеш? Бар љубав! 789 01:12:40,880 --> 01:12:43,838 Кад би је бар волео... 790 01:12:44,760 --> 01:12:47,752 Не, то је исто. Увек ће бити нитков. 791 01:12:47,880 --> 01:12:50,952 Прљави и прљави нитков! Ја ћу стати на крај том лопову! 792 01:12:51,560 --> 01:12:54,711 - Будите сигурни да ће платити! - Како? 793 01:12:59,480 --> 01:13:00,959 Не верујеш ми, зар не? 794 01:14:13,880 --> 01:14:15,836 шта хоћеш? 795 01:14:16,480 --> 01:14:19,358 - Желим да причам са тобом. - Сада?! Спавао сам! 796 01:14:19,440 --> 01:14:21,556 Други пут, Мицхеле. Вечерас, ако желите. 797 01:14:22,280 --> 01:14:24,475 Не, сада. 798 01:14:55,480 --> 01:14:57,755 Јеси ли луд? 799 01:15:20,200 --> 01:15:23,670 Сада, губи се одавде. 800 01:15:25,400 --> 01:15:27,960 - Само знај да ово није готово. - Где је Царла? 801 01:15:28,040 --> 01:15:30,759 Како да знам? Можда је код куће, можда је напољу... то је њена ствар! 802 01:15:30,840 --> 01:15:34,230 Не брини, Лео. Долазим, Мицхеле. 803 01:15:49,280 --> 01:15:52,477 Или би једноставно могао да сиђеш... зашто не! Овако смо сви заједно. 804 01:15:53,600 --> 01:15:57,957 Да, води брата кући, интелектуалац који пуца на људе. 805 01:16:04,640 --> 01:16:06,710 Мицхеле, слушај, ја... 806 01:16:08,800 --> 01:16:11,030 Не мораш да објашњаваш било шта за мене, Царла. 807 01:16:14,720 --> 01:16:16,756 Шта би ми уопште могао рећи? 808 01:16:17,760 --> 01:16:20,957 Да га не волиш? Па, ја га не мрзим. 809 01:16:21,040 --> 01:16:24,032 А ипак си му се дао а сад хоћу да га убијем. 810 01:16:31,320 --> 01:16:34,392 Али зашто? Шта нам се дешава, Мицхеле? 811 01:16:34,480 --> 01:16:36,630 Ништа, Царла. То је поента. 812 01:16:37,720 --> 01:16:39,836 Ништа нам се не дешава. 813 01:16:40,880 --> 01:16:44,953 Или то, или се превише тога дешава нама и управо смо научили да то игноришемо. 814 01:16:45,280 --> 01:16:48,158 То је иста ствар. На исти начин... 815 01:16:48,240 --> 01:16:51,755 Аплауз за песника! Сада за нешто још смутније... 816 01:16:51,840 --> 01:16:55,196 Научите ово: свако од нас има веома конкретни мотиви и.... 817 01:16:55,280 --> 01:16:57,271 ... разлози за све што радимо! 818 01:16:57,360 --> 01:17:01,399 Чак и за крађу, наравно. Чак и за спавање са својим "скоро-ћеркама"!? 819 01:17:03,240 --> 01:17:07,438 Али никада нећете разумети шта је то је очајнички желети нешто да урадим. 820 01:17:07,640 --> 01:17:11,952 Чак ни да желим нешто да урадим, већ да заиста устане и уради то. 821 01:17:13,000 --> 01:17:15,958 - Дакле, сада се осећаш боље? - Не. 822 01:17:16,880 --> 01:17:19,474 Знаш, нисам успео ни да опалим из пиштоља. 823 01:17:20,640 --> 01:17:24,076 Хајде онда, пуцај у мене! 824 01:17:24,160 --> 01:17:26,958 Ако хоћеш, чак ћу ти и напунити, онда ћемо видети да ли имате храбрости! 825 01:17:28,000 --> 01:17:30,355 - Утробе? - Није важно, Мицхеле. 826 01:17:30,800 --> 01:17:34,634 У сваком случају, после ће и даље бити исти, бар за мене. 827 01:17:35,200 --> 01:17:37,760 Одмах ћете схватити да то ништа није променило. 828 01:17:39,080 --> 01:17:42,277 - Само јачи осећај гађења. - Сад је доста! Имам посла! 829 01:17:42,360 --> 01:17:45,033 - Немам времена за ово ћаскање. - У реду. 830 01:17:48,000 --> 01:17:51,959 Идемо, Царла. Хајде са мном! 831 01:17:52,680 --> 01:17:56,559 Променићемо све и свакога! Промена ваздуха! Продаћемо кућу! 832 01:17:56,640 --> 01:17:59,598 - Кућа је моја, не заборави. - Имамо још 5 дана! 833 01:18:00,320 --> 01:18:06,350 Царла, ако смо заједно, ако ти верујте, увек постоји начин! 834 01:18:07,200 --> 01:18:10,033 Хајде да пробамо! Да! 835 01:18:10,520 --> 01:18:12,590 Наћи ћу некога да купи кућу... 836 01:18:12,680 --> 01:18:14,636 ... да рашчистим хипотеку и платим Леу! 837 01:18:14,720 --> 01:18:16,756 Неко ко ће га купити, знаш? Не неко ко ће га украсти! 838 01:18:17,240 --> 01:18:19,959 За 5 дана нећеш ништа продати, само се исељавају. 839 01:18:20,040 --> 01:18:22,508 Увек по већој цени од ваше! Знаш добро, Лео. 840 01:18:22,600 --> 01:18:25,592 Знаш да је потребно само да се преселимо, и да овог пута не можете рачунати на мајку. 841 01:18:27,200 --> 01:18:31,318 - Карла, слушај... - А после тога? Шта ћемо после тога? 842 01:18:32,480 --> 01:18:35,597 Почећемо поново! Чак иу две собе! У једном! 843 01:18:35,840 --> 01:18:38,479 Од почетка, Царла! Нови живот! 844 01:18:39,880 --> 01:18:42,155 - Наћи ћу посао! - Где? 845 01:18:42,480 --> 01:18:44,755 У наручју Лисе, можда. 846 01:18:46,240 --> 01:18:48,879 Хајде, Царла. Иди и обуци се. 847 01:18:49,160 --> 01:18:52,311 Само знај нешто: ако желиш, удаћу се за тебе. Тако је, удај се за тебе. 848 01:18:53,600 --> 01:18:55,556 - Зашто? - Погрешили смо, зар не? 849 01:18:55,640 --> 01:18:57,676 Мислим да то исправим, па размисли о томе. 850 01:19:00,080 --> 01:19:01,991 Иди! 851 01:19:02,840 --> 01:19:04,751 Иди, Царла! Иди! 852 01:19:11,400 --> 01:19:13,994 Царла, зар не видиш? То је једноставно смешно! 853 01:19:15,120 --> 01:19:17,554 Нема мотива, нема ни једног разлога за то! 854 01:19:17,640 --> 01:19:19,596 Много разлога. 855 01:19:25,320 --> 01:19:26,992 А шта би они били? 856 01:19:28,440 --> 01:19:31,830 Прво, обоје сте уништени, да ли успете да продате кућу или не. 857 01:19:32,360 --> 01:19:35,158 И нико те неће оженити у каквом је нереду твоја породица... 858 01:19:35,240 --> 01:19:39,597 ... и са мном живи у кући. Треће, имам новац па ћеш ти имати живот какав желиш. 859 01:19:41,000 --> 01:19:44,197 Четврто, не волим те, дакле ту неће бити љубоморе, драме, компликација. 860 01:19:44,280 --> 01:19:47,750 Боље је за тебе, и боље за мене имати младу жену из добре породице. 861 01:19:48,080 --> 01:19:50,548 Пети и последњи разлог, је да си већ спавао са мном. 862 01:19:51,360 --> 01:19:53,351 Са гађењем. 863 01:20:07,680 --> 01:20:12,276 Мицхеле, завршићу са облачењем. Силазим за тренутак. 864 01:20:16,600 --> 01:20:20,388 Карла, не желиш да се удаш за њега, зар не?! То је апсурдно! 865 01:20:24,800 --> 01:20:27,758 Твој "нови живот", Мицхеле... 866 01:20:29,280 --> 01:20:31,236 ... зар то није апсурдно? 867 01:20:34,480 --> 01:20:39,235 И да ли стварно мислиш да ти и ја... 868 01:20:40,840 --> 01:20:43,354 ... да ли би икада имао снаге да се суочи са тим? 869 01:22:02,480 --> 01:22:04,789 Када ћеш рећи мајци? 870 01:22:06,840 --> 01:22:08,671 сутра. 871 01:22:14,600 --> 01:22:17,034 Децо, коначно сте овде! Шта ти се десило? 872 01:22:17,200 --> 01:22:19,839 Берарди су већ овде, и још треба да се обучеш! 873 01:22:19,920 --> 01:22:22,354 Ана, запамти да питаш ако би хтели пиће. 874 01:22:22,440 --> 01:22:25,159 И поврх тога се појавила Лиса. Јадница, тако љубазна... 875 01:22:25,240 --> 01:22:27,959 ... помогла ми је да се обучем, али она не може са нама. 876 01:22:28,040 --> 01:22:30,952 Царла, немаш појма колико се лоше осећам. 877 01:22:31,040 --> 01:22:33,349 Без шминке, чак ни хаљине... И тако сам под стресом! 878 01:22:33,640 --> 01:22:37,030 Морало је бити вечерас! Мерумеци ће ускоро бити овде, знаш? 879 01:22:38,360 --> 01:22:40,954 Не брини, побринућу се за то. 880 01:22:50,600 --> 01:22:53,273 Мицхеле? Шта се десило? 881 01:22:55,880 --> 01:22:57,836 Јесте ли га видели? 882 01:22:58,640 --> 01:23:00,517 Не, Лиса. 883 01:23:04,520 --> 01:23:08,149 - Јеси ли заузет вечерас? - Не. 884 01:23:10,680 --> 01:23:13,399 Зар не идеш на журку? 885 01:23:15,760 --> 01:23:17,716 Не желим. 886 01:23:19,560 --> 01:23:22,199 Ако желите, можемо да вечерамо заједно. 887 01:23:23,320 --> 01:23:25,595 Онда бих можда могао да останем код тебе. 888 01:23:29,520 --> 01:23:32,592 наравно. свакако... 1301 01:32:09,561 --> 01:32:10,771 Ако не можете имати оно што желите 1302 01:32:10,813 --> 01:32:12,731 ти узимаш следеће најбоље. 1303 01:32:13,315 --> 01:32:17,111 - Нема ничега између Валлија и мене. - Иста стара плоча, а? 1304 01:32:17,278 --> 01:32:20,864 Марсха, добио сам овај део, јер Воли мисли да могу да је играм. 1305 01:32:20,948 --> 01:32:22,533 Наравно, наравно, душо, са тобом сам. 1306 01:32:22,616 --> 01:32:24,118 Није важно како колица почињу, 1307 01:32:24,243 --> 01:32:25,661 колико ти треба куда идеш. 1308 01:32:25,786 --> 01:32:28,789 Видим свог господара како маше. Душо, дођи на моје венчање. 1309 01:32:29,873 --> 01:32:31,875 Тако је. Лу и ја ће се венчати. 1310 01:32:32,042 --> 01:32:34,670 Водио сам добру борбу, али сада Желим неке од тих ствари, 1311 01:32:34,712 --> 01:32:36,338 поуздана чековна књижица може купити. 1312 01:32:36,422 --> 01:32:37,715 Збогом, душо. 1313 01:32:38,382 --> 01:32:39,883 Збогом, Марсха. 1314 01:32:47,266 --> 01:32:49,643 За гласно плакање, Валли, ко је она 1315 01:32:49,685 --> 01:32:52,813 Њено име је Марџори Морнингстар, и желим да она игра улогу. 1316 01:32:53,063 --> 01:32:55,064 Она је нико, она ће повредити представу. 1317 01:32:55,065 --> 01:32:57,651 <и>Види, Паул. Она неће повредити то, она неће помоћи. 1318 01:32:57,776 --> 01:32:59,862 <и>Има на хиљаде попут ње на Бродвеју. 1319 01:32:59,945 --> 01:33:02,781 <и>Све што јој треба је да проба воће, а онда је готово. 1320 01:33:02,990 --> 01:33:04,658 <и>Желим да има такав укус. 1321 01:33:04,867 --> 01:33:07,870 Мали, не можемо почети да радимо услуге. Ово је посао. 1322 01:33:08,120 --> 01:33:11,040 Види, Паул, прекинули смо везу на тај проценат зар не? 1323 01:33:11,290 --> 01:33:12,916 У реду. Попустићу по том питању. 1324 01:33:13,167 --> 01:33:14,793 <и>Па, то је другачије. 1325 01:33:15,002 --> 01:33:15,961 <и>То је посао, 1326 01:33:16,253 --> 01:33:17,087 <и>Схватила је. 1327 01:33:19,173 --> 01:33:21,383 - Хвала, Валли. - Марџори... 1328 01:33:21,467 --> 01:33:23,344 Хвала вам пуно. 1329 01:33:26,972 --> 01:33:28,974 Ево твог другог пољупца, драга. 1330 01:33:29,224 --> 01:33:33,520 За шта год да вреди. желим те да има најбоље од свега. 1331 01:33:33,771 --> 01:33:34,772 Увек. 1332 01:33:35,773 --> 01:33:38,442 Па зашто не добијеш најбоља глумица за ту улогу. 1333 01:33:39,109 --> 01:33:40,569 То је посао. 1334 01:33:45,157 --> 01:33:47,201 Могу ли вам дати шампањац? 1335 01:33:48,410 --> 01:33:49,620 Извините ме на тренутак. 1336 01:33:49,703 --> 01:33:52,331 - Марјорие, драга. - Госпођо Зеленко. 1337 01:33:52,456 --> 01:33:56,502 Зар није узбудљиво? Марсха и Лоу одлазе за Европу, одмах после венчања. 1338 01:33:57,044 --> 01:33:59,797 Извините ме на тренутак. Неко је праведан уђи, желим да се упознаш. 1339 01:34:01,423 --> 01:34:03,008 Марјорие! 1340 01:34:03,759 --> 01:34:05,302 - Давиде! - Здраво. 1341 01:34:05,386 --> 01:34:07,929 - Тако ми је драго да те видим. - Драго ми је да те видим, 1342 01:34:07,930 --> 01:34:09,932 - како си? - У реду. 1343 01:34:09,973 --> 01:34:12,768 - Изгледаш дивно. - Давиде! 1344 01:34:13,435 --> 01:34:15,437 Волео бих да дођеш да видиш дивна свадбена торта. 1345 01:34:15,479 --> 01:34:17,481 За минут. желим да упознаш некога. 1346 01:34:19,358 --> 01:34:22,027 Ово је Марјорие Морнингстар. Моја жена, Хелен. 1347 01:34:23,404 --> 01:34:24,488 како сте? 1348 01:34:24,530 --> 01:34:27,783 Лепа си као Давид ми је рекао да јеси. 1349 01:34:28,242 --> 01:34:29,076 Хвала. 1350 01:34:29,618 --> 01:34:32,329 - Извините нас на тренутак? - Наравно. 1351 01:34:36,458 --> 01:34:37,668 <и>Марџори! 1352 01:34:38,919 --> 01:34:41,171 Желим да упознаш Филипа Бермана. Лоуов адвокат. 1353 01:34:41,296 --> 01:34:43,006 Упознали смо се. Како сте, г. Берман. 1354 01:34:43,048 --> 01:34:44,340 Како си, Марјорие? 1355 01:34:44,341 --> 01:34:46,760 Сада, ако ме извините, утрчаћу и види како се Марсха сналази. 1356 01:34:47,010 --> 01:34:49,596 Чувај је, Филипе. Она је Маршина најстарија пријатељица. 1357 01:34:49,972 --> 01:34:50,973 Хоћу, Тања. 1358 01:34:51,807 --> 01:34:53,016 Хоћеш пиће? 1359 01:34:53,183 --> 01:34:54,184 Хвала, волео бих једну. 1360 01:34:54,351 --> 01:34:55,561 Можемо ли мало? 1361 01:34:55,686 --> 01:34:56,687 Хвала. 1362 01:34:59,231 --> 01:35:02,067 Ово је пријатно изненађење. 1363 01:35:02,276 --> 01:35:04,653 Свратио сам на пробу прошле недеље, имао сам шок. 1364 01:35:05,070 --> 01:35:06,530 Ниси био у емисији. 1365 01:35:06,947 --> 01:35:08,740 Одустао сам од улоге. 1366 01:35:09,116 --> 01:35:10,117 Ох? 1367 01:35:10,492 --> 01:35:12,494 Да ли је то из разлога што мислим? 1368 01:35:13,704 --> 01:35:15,414 Сад опет лупам по тротоару. 1369 01:35:15,831 --> 01:35:17,374 Вероватно сам био луд. 1370 01:35:17,916 --> 01:35:20,502 Марјорие, молим те. Марсха жели да те види. 1371 01:35:20,586 --> 01:35:22,087 - Ох, извините. - Наравно. 1372 01:35:22,296 --> 01:35:24,465 Нервски нерви, претпостављам. Она има лош случај. 1373 01:35:24,506 --> 01:35:26,717 Молим те, разговарај са њом, она тражи тебе. Тамо унутра. 1374 01:35:26,925 --> 01:35:30,512 Марјорие, само још пар минута. Да ли изгледам нервозно? 1375 01:35:30,721 --> 01:35:32,848 - Мама, како је Марсха? - Дивно. Дивно, Лу. 1376 01:35:32,931 --> 01:35:35,184 - Само идемо код ње. - Молим те добро се побрини за то. 1377 01:35:36,602 --> 01:35:38,604 - Здраво, Лу. - Здраво, Пхил. 1378 01:35:38,687 --> 01:35:40,481 - Свадбени нерви? - Не ја. 1379 01:35:41,899 --> 01:35:45,944 - Марсха, драга. - Само желим да разговарам са Марјорие, мама. 1380 01:35:46,320 --> 01:35:48,864 Марсха драга, молим те сабери се. 1381 01:35:48,906 --> 01:35:50,282 Мама, остави ме на миру. 1382 01:36:04,922 --> 01:36:07,132 27 долара, пуцано. 1383 01:36:08,675 --> 01:36:11,512 Па сад Морнингстар, како се осећаш? 1384 01:36:11,678 --> 01:36:12,679 Нервозан? 1385 01:36:12,888 --> 01:36:15,432 Ја нисам. Најмирнија млада коју сте икада видели. 1386 01:36:17,267 --> 01:36:20,646 Па, седи за бога милога, немој да стојиш и гледаш у мене. 1387 01:36:24,191 --> 01:36:30,364 Па, време је за још једну цигарету. Моја последња као слободна девојка. 1388 01:36:31,031 --> 01:36:34,993 Следећег што попушим, ја ћу бити госпођа Лу Мајклсон. 1389 01:36:36,453 --> 01:36:40,457 Зашто се питам, никад ми није суђено да имам било шта што сам заиста желео? 1390 01:36:40,499 --> 01:36:44,503 Ох, Марсха погледај. Кад дође време да ја направим кобни корак, 1391 01:36:44,670 --> 01:36:47,464 Вероватно ћу имати напад нерава дупло лошији. 1392 01:36:47,631 --> 01:36:50,008 Не изгледа ми као ја икада много желео. 1393 01:36:51,218 --> 01:36:55,556 Пријатељ, посао и момак. 1394 01:36:56,306 --> 01:36:59,142 Ох, драга, тако сам сам. 1395 01:36:59,268 --> 01:37:01,728 Тако сам апсолутно сам. 1396 01:37:01,937 --> 01:37:04,356 Сада ћу заувек бити сам. 1397 01:37:04,815 --> 01:37:06,567 До дана моје смрти. 1398 01:37:07,150 --> 01:37:11,071 Ти си последња девојка на свету, ја икада помисао би добила девојачку хистерију. 1399 01:37:11,530 --> 01:37:14,491 Шта је са мном, ја сам не би требало да има осећања? 1400 01:37:14,741 --> 01:37:16,702 Ја сам нека врста гуштера или тако нешто? 1401 01:37:16,743 --> 01:37:19,538 Марсха, за име бога. То је савршено природно. 1402 01:37:19,580 --> 01:37:22,624 Наравно, природно за све осим Марше Зеленка. 1403 01:37:24,126 --> 01:37:27,044 Марјорие, имаш ли идеја колико је то разбеснело 1404 01:37:27,045 --> 01:37:30,048 је за мене да мислим на тебе одустајање од Ноела Аирмана? 1405 01:37:30,299 --> 01:37:32,301 Одакле ти снага воље? 1406 01:37:32,718 --> 01:37:35,012 Шта ти уопште тече у венама, амонијак? 1407 01:37:35,846 --> 01:37:38,640 Види, ти си лудо заљубљена у овог човека, 1408 01:37:38,682 --> 01:37:41,226 и воли те онакву каква је никада није волео ниједну другу девојку. 1409 01:37:41,518 --> 01:37:45,522 Знаш ли за шта бих дао један сат такве љубави? 1410 01:37:45,772 --> 01:37:46,773 <и>Моје очи! 1411 01:37:48,734 --> 01:37:51,903 Знам о чему мораш размишљати мој брак са Луом Мајклсом. 1412 01:37:52,696 --> 01:37:54,281 Лоу је добар човек. 1413 01:37:54,364 --> 01:37:56,365 Могао бих да се спустим на своју руке и колена и 1414 01:37:56,366 --> 01:37:58,410 пољуби му руке за постојање вољан да преузме. 1415 01:37:58,744 --> 01:38:01,747 И буди добар према мени, и дај моје породице ствари које желе. 1416 01:38:03,915 --> 01:38:06,752 Немам Ноела Аирмана заљубљен у мене. 1417 01:38:07,336 --> 01:38:10,589 Да јесам, пратио бих него около као пас. 1418 01:38:11,298 --> 01:38:13,300 Ох, Марјорие, будало. 1419 01:38:13,759 --> 01:38:16,053 Имаш целу светско злато пред твојим ногама. 1420 01:38:16,720 --> 01:38:19,306 Младост и добар изглед и диван љубавник. 1421 01:38:20,349 --> 01:38:23,477 А ти то баци на страну, као толико ђубрета. 1422 01:38:25,270 --> 01:38:27,689 <и>Марсха, за име бога! 1423 01:38:27,939 --> 01:38:31,902 Ох! Ох! Шећер, иди тамо и држите их на одстојању, хоћете ли? 1424 01:38:32,110 --> 01:38:36,239 - Наравно. - Душо, заборави све што сам рекао. 1425 01:38:37,741 --> 01:38:40,410 Не могу да ти кажем зашто сам те увек волео. 1426 01:38:40,827 --> 01:38:46,375 Или зашто се толико мучим око тебе. Али хоћеш буди у реду. Без обзира шта радиш. 1427 01:38:46,833 --> 01:38:50,796 Ти си Божји миљеник. Марјорие Морнингстар. 1428 01:38:55,676 --> 01:38:57,678 Сада. Трчи, трчи. 1429 01:39:04,476 --> 01:39:06,353 27 долара. 1430 01:39:38,301 --> 01:39:42,806 Здраво. Имао сам предосећај да си можда овде. 1431 01:39:42,889 --> 01:39:45,225 Зато се храбрим у овој лудници. 1432 01:39:46,143 --> 01:39:47,602 Како си, Ноел? 1433 01:39:47,686 --> 01:39:50,689 Никад боље. Хоћеш светло? 1434 01:39:55,736 --> 01:39:59,072 Још увек имам тресе. И имао грозницу у Мексику. 1435 01:39:59,906 --> 01:40:01,533 Изгледа да изгледам прилично грозно. 1436 01:40:01,575 --> 01:40:03,577 Видео сам да изгледаш боље. 1437 01:40:03,744 --> 01:40:06,747 Па, узвратићу комплимент, рекавши, процветао си. 1438 01:40:07,831 --> 01:40:10,333 Ти си жена, ето шта. 1439 01:40:10,667 --> 01:40:12,878 Дивна лепа жена. 1440 01:40:14,629 --> 01:40:15,839 Хвала. 1441 01:40:15,964 --> 01:40:18,133 Па, ево слатког поновног окупљања. 1442 01:40:18,216 --> 01:40:21,219 Или би можда требало да пијем за принцезу Џонс. Скоро је готово, знаш. 1443 01:40:21,762 --> 01:40:22,763 Ох, нисам знао. 1444 01:40:22,804 --> 01:40:26,725 Ох да, супер је. Сјајно. Заинтересована три произвођача. 1445 01:40:27,517 --> 01:40:29,519 Ако икада буде произведен, послаћу вам чек. 1446 01:40:29,895 --> 01:40:31,021 Чек? 1447 01:40:31,688 --> 01:40:33,690 То је пола твоје, знаш. 1448 01:40:34,274 --> 01:40:36,735 Све у вези са тим сте ви. 1449 01:40:36,902 --> 01:40:38,987 Музика је прожета тобом. 1450 01:40:40,447 --> 01:40:43,158 Драго ми је што радиш тако напорно. 1451 01:40:45,744 --> 01:40:48,413 Марјорие, мислио сам на тебе непрестано. 1452 01:40:48,872 --> 01:40:50,290 Дан и ноћ. 1453 01:40:52,250 --> 01:40:54,002 Требаш ми, Марјорие. 1454 01:40:55,504 --> 01:40:57,714 Требаш ми. 1455 01:41:25,367 --> 01:41:28,370 Пријатељи моји, окупили смо се овде у присуству Божијем... 1456 01:41:29,079 --> 01:41:31,331 да се придружим овом човеку и овоме жена у браку, 1457 01:41:32,249 --> 01:41:36,795 памтимо дакле да Бог има установљен и освешћен брак, 1458 01:41:37,087 --> 01:41:39,714 за добробит и срећа човечанства. 1459 01:41:40,048 --> 01:41:42,592 Да ли ти Лоуис, узми ово жена да ти буде жена, 1460 01:41:42,801 --> 01:41:46,012 <и>и да ли ћеш заложити своје корито њој са свом љубављу и чашћу? 1461 01:41:46,429 --> 01:41:47,931 <и>Да. 1462 01:41:48,515 --> 01:41:50,851 <и>Да ли, Марсха, узми ово човек да ти буде муж? 1463 01:41:50,934 --> 01:41:54,020 <и>И да ли ћеш заложити своје корито њему, у свој љубави и части? 1464 01:41:54,187 --> 01:41:54,688 <и>Да. 1465 01:41:54,855 --> 01:41:56,857 <и>Прстен, молим. 1466 01:41:59,317 --> 01:42:01,694 <и>Од стране овлашћења мени као судији, 1467 01:42:01,695 --> 01:42:05,073 <и>Изјављујем Луиса и Маршу, су сада муж и жена. 1468 01:42:05,198 --> 01:42:09,202 <и>Према наређењу Божијем, и закон државе Њујорк. 1469 01:43:09,304 --> 01:43:10,680 Ово је финале. 1470 01:43:10,805 --> 01:43:15,435 Нема дијалога. Само дечак и девојчица испод бела светла, на голој сцени. 1471 01:43:19,314 --> 01:43:21,858 Њихов плес сумира тему емисије. 1472 01:43:22,233 --> 01:43:24,736 Човекова вечна потрага за лепотом. 1473 01:43:44,881 --> 01:43:47,884 Величанствено, Ноел! Абсолутели Магнифицент. 1474 01:43:47,926 --> 01:43:50,929 Ох! Лу, драга, коначно идеш да подржавам емисију на коју могу да се поносим. 1475 01:43:51,179 --> 01:43:53,682 Па, шта кажете момци. Аре хоћемо ли поквасити ноге? 1476 01:43:53,974 --> 01:43:55,976 То је само новац, Лу. Шта год одлучите. 1477 01:43:56,142 --> 01:43:56,935 Исто тако. 1478 01:43:56,977 --> 01:44:01,564 Хајде да питамо професионалца. Да ли вам смета ако ми консултовати се са Валлијем, овде, Ноел? 1479 01:44:01,815 --> 01:44:02,941 Да напустим собу? 1480 01:44:02,983 --> 01:44:06,236 свиђа ми се. То си ти, Ноел. Добио си мојих 8.30 за карту. 1481 01:44:06,569 --> 01:44:09,572 Да, али то ће ме коштати и момци овде, много више. 1482 01:44:09,990 --> 01:44:12,993 Шта ти сад искрено мислиш то су комерцијалне шансе, Валли? 1483 01:44:13,368 --> 01:44:14,160 Лоу! 1484 01:44:14,202 --> 01:44:16,162 Не, не. Пусти га да прича. 1485 01:44:16,287 --> 01:44:20,083 Шта ја и моји партнери желимо да знамо да ли би ово могла бити још једна популарна емисија? 1486 01:44:20,417 --> 01:44:22,043 Као и ти, Валли. 1487 01:44:22,252 --> 01:44:23,712 Мислим, готовина на глави бурета. 1488 01:44:23,837 --> 01:44:26,840 Лу, ти ниси у Рибља пијаца у Фултону. 1489 01:44:28,842 --> 01:44:30,510 Реци ми то право, Валли. 1490 01:44:31,052 --> 01:44:34,139 Једина критика, могу понуда је можда крај. 1491 01:44:34,264 --> 01:44:37,767 Знам да је страшно искрено, Ноел, али то је мало тешко прихватити. 1492 01:44:37,809 --> 01:44:39,602 Мислим да је Валли погодио право на дугме. 1493 01:44:39,769 --> 01:44:43,773 Имаш сјајан шоу мали, али исећи сву ту свињарију. 1494 01:44:43,815 --> 01:44:46,859 Направите ту последњу сцену, а обична искрена љубавна сцена. 1495 01:44:46,860 --> 01:44:48,403 Уз леп клинч на крају. 1496 01:44:48,611 --> 01:44:50,613 Као што Воли завршава своје емисије. 1497 01:44:50,822 --> 01:44:53,824 Шта бисте желели да видите на завршити, је директна љубавна сцена. 1498 01:44:53,825 --> 01:44:57,120 Дечак добија девојку. Они јашу у залазак сунца. 1499 01:44:57,579 --> 01:44:58,580 Је ли то то? 1500 01:44:59,039 --> 01:45:00,749 Да, да. Тако нешто. 1501 01:45:00,874 --> 01:45:04,961 А остатак емисије чини вас и ваше адвокат, и ваши сарадници, веома срећни? 1502 01:45:05,128 --> 01:45:07,130 Има велике шансе, Ноел. 1503 01:45:07,172 --> 01:45:10,175 Лично, био бих срећнији да у њему је било још неколико шала, 1504 01:45:10,216 --> 01:45:12,969 Али ти знаш мене, само ја као, оно што народ воли. 1505 01:45:13,261 --> 01:45:15,513 Оно што је још важније је оно што Ноел воли. 1506 01:45:15,847 --> 01:45:18,224 Требао би то да прекине, онако верује да треба да се заврши. 1507 01:45:18,516 --> 01:45:20,852 Ох, ви момци припадате истом синдикату, а? 1508 01:45:21,603 --> 01:45:23,730 Ок, Ноел. Радите шта желите, ми смо за. 1509 01:45:24,481 --> 01:45:26,066 И имам твоју сагласност да наставим? 1510 01:45:26,316 --> 01:45:29,152 Ох, имаш више од тога. Имаш наш новац. 1511 01:45:32,906 --> 01:45:37,452 Ох, видим, и зато мислите имаш право да ми судиш. 1512 01:45:39,204 --> 01:45:41,790 Шта мислиш ко си? 1513 01:45:42,457 --> 01:45:44,626 Шта ви људи радите ипак у позоришту? 1514 01:45:45,210 --> 01:45:48,171 Тако да можете да обучете смокинг и доћи на вечер отварања? 1515 01:45:48,421 --> 01:45:52,008 Како се усуђујеш да ме овако судиш. Хаве да ли сте икада нешто створили у животу? 1516 01:45:52,050 --> 01:45:52,634 Ноел! 1517 01:45:52,675 --> 01:45:56,096 Ви. Како све то правиш новац којим ме штитиш? 1518 01:45:56,221 --> 01:45:57,347 И чиме се бавите? 1519 01:45:57,931 --> 01:45:59,974 Када је то била девојка последњи пут водио љубав са тобом и мислио то? 1520 01:46:00,016 --> 01:46:01,059 Умукни Ноел. 1521 01:46:01,518 --> 01:46:04,604 Ви, саветниче. ти изгледаш разумно интелигентан, 1522 01:46:04,813 --> 01:46:07,273 Реци ми, како се сналазиш да радим за ове људе? 1523 01:46:07,357 --> 01:46:09,776 Седите у истој просторији, удисати исти ваздух?? 1524 01:46:10,026 --> 01:46:14,239 Ох! не осуђујем те. Не, завидим ти! 1525 01:46:14,405 --> 01:46:17,242 Реци ми како то радиш, јер И ја бих волео да то урадим. 1526 01:46:17,534 --> 01:46:20,787 Успели сте. Успели сте. Сви сте то направили! 1527 01:46:20,870 --> 01:46:23,456 Успех, избија из свих вас. 1528 01:46:23,540 --> 01:46:26,251 Покрива те као а слој тешке масти. 1529 01:46:26,376 --> 01:46:28,086 То је одвратно. 1530 01:46:33,967 --> 01:46:39,931 Не чекај мало. Не излази на мене. жао ми је. 1531 01:46:40,223 --> 01:46:43,935 Мицхелсоне, пусти ме да направим своју емисију. Све за шта сам живео... 1532 01:46:45,478 --> 01:46:48,356 Надао сам се, улио сам у ову емисију. 1533 01:46:48,398 --> 01:46:52,235 Не може пропасти. обећавам ти, емисија неће пропасти. 1534 01:47:00,577 --> 01:47:02,495 Тип је кретен. 1535 01:47:02,787 --> 01:47:06,291 ништа нисам разумео вечерас, само што му се не свиђамо. 1536 01:47:06,374 --> 01:47:08,501 Проблем са тобом момци, зар не знате 1537 01:47:08,543 --> 01:47:10,503 зна генијалност, када је удари те у главу. 1538 01:47:10,587 --> 01:47:12,380 - Хвала, Лу, - Наравно. 1539 01:47:12,672 --> 01:47:14,674 Има много добрих ствари у овој емисији. 1540 01:47:14,924 --> 01:47:16,926 Ако желите да се извучете, ја ћу сам. 1541 01:47:17,010 --> 01:47:18,595 Ко се извлачи? Ми смо бизнисмени. 1542 01:47:18,678 --> 01:47:19,971 Нисмо осетљиви. 1543 01:47:21,514 --> 01:47:23,308 Надам се да има погодак. 1544 01:47:24,100 --> 01:47:25,059 Не може да изгуби. 1545 01:47:25,393 --> 01:47:26,519 Он има Марјорие. 1546 01:47:26,936 --> 01:47:28,980 Добро, добродошли у клуб. 1547 01:47:45,663 --> 01:47:46,664 Ох, тата! 1548 01:47:47,999 --> 01:47:49,500 Здраво, драга. 1549 01:47:49,959 --> 01:47:53,087 Види, још су лед клизање у парку. 1550 01:47:53,713 --> 01:47:56,216 Само сам стајао овде и посматрао их. 1551 01:47:56,799 --> 01:48:00,803 Ја... донео сам овде твоје мајка овде доле из Бронкса. 1552 01:48:01,554 --> 01:48:06,559 - То је прелеп парк. - Јеси ли добро, тата? 1553 01:48:07,685 --> 01:48:09,520 Добро сам, драга. 1554 01:48:09,687 --> 01:48:13,024 Нисте забринути за посао? 1555 01:48:13,233 --> 01:48:19,072 Посао. Горе је, доле је. ста да ли би било забавно да се никада није променило? 1556 01:48:20,156 --> 01:48:25,161 Знаш, некада сам била лепа сам добар на клизаљкама. 1557 01:48:25,912 --> 01:48:29,499 Да. Једноставно не могу да замислим радиш осмице. 1558 01:48:29,666 --> 01:48:35,630 Па петнаест, двадесет година. То је дуго времена. 1559 01:48:36,506 --> 01:48:39,509 Био сам отприлике његових година. 1560 01:48:40,218 --> 01:48:41,719 Чије? 1561 01:48:41,970 --> 01:48:49,970 Ноел'с. Он, он има добре квалитете. Има много добрих квалитета. 1562 01:48:50,979 --> 01:48:54,524 И ако је то то. То је то. Он ће бити наш син. 1563 01:48:54,691 --> 01:48:56,693 - Али, тата. - А венчање можете имати било када. 1564 01:48:57,110 --> 01:49:01,114 Управо сада. Следећег месеца. Опремљено венчање. 1565 01:49:01,406 --> 01:49:03,408 Од Ловенштајна. 1566 01:49:03,616 --> 01:49:05,368 Са белом хаљином. 1567 01:49:07,704 --> 01:49:09,914 Не разумеш, тата. 1568 01:49:13,334 --> 01:49:17,964 Од чега бисмо живели? Ноел нема прихода, још не. 1569 01:49:19,674 --> 01:49:21,884 Могао би да живи овде, зар не? 1570 01:49:22,093 --> 01:49:24,887 Мислим, коме треба сва ова соба? 1571 01:49:26,431 --> 01:49:29,434 Мислим да то не би успело. 1572 01:49:30,351 --> 01:49:32,270 Ни ово неће радити. 1573 01:49:32,854 --> 01:49:34,063 Нисам слеп. 1574 01:49:34,230 --> 01:49:36,607 Променио си се. Он те мења. 1575 01:49:37,275 --> 01:49:39,068 Нисам се променио. 1576 01:49:39,777 --> 01:49:40,820 нисам. 1577 01:49:42,155 --> 01:49:45,783 Можда је оно што радим погрешно. не знам. 1578 01:49:46,034 --> 01:49:47,827 ја сам заљубљен. 1579 01:49:59,088 --> 01:50:00,089 Можда. 1580 01:50:02,133 --> 01:50:04,510 Можда сам требао потрошити више времена са вама. 1581 01:50:06,012 --> 01:50:07,388 Био сам занемарљив. 1582 01:50:09,974 --> 01:50:13,811 Ноел и ја ћемо се венчати. Чим се његова емисија заврши. 1583 01:50:15,146 --> 01:50:16,689 Хоће ли вас то усрећити? 1584 01:50:17,065 --> 01:50:19,484 Желим све то чини те срећним. 1585 01:50:19,734 --> 01:50:22,195 Увек ми дајеш ствари, тата. 1586 01:50:23,696 --> 01:50:25,531 Шта сам ти икада дао? 1587 01:50:27,033 --> 01:50:29,035 Неко кога воли. 1588 01:50:34,207 --> 01:50:36,209 Лаку ноћ драга моја. 1589 01:51:07,365 --> 01:51:10,243 Шта си мислио? Зар није било лепо? 1590 01:51:10,576 --> 01:51:12,912 Сек! Знаш, никад нисам видео такав секс. 1591 01:51:12,995 --> 01:51:17,250 И оне костиме које су девојке носиле. И могао му продати паприке по цени. 1592 01:51:17,375 --> 01:51:18,876 Сугар бун! 1593 01:51:19,085 --> 01:51:20,586 Ох, Марсха. 1594 01:51:21,087 --> 01:51:25,299 Ох драга! Какав тријумф. Било је апсолутно невероватно. 1595 01:51:25,633 --> 01:51:29,720 - Марсха, да ли ти се стварно допало? - Свиђа ти се? Драга, био сам одушевљен. 1596 01:51:30,388 --> 01:51:32,306 Види, зашто нам се не придружиш? Ноел долази 1597 01:51:32,348 --> 01:51:34,434 касније у кућу са неким од глумаца. 1598 01:51:34,559 --> 01:51:36,561 И ми ћемо сести за рецензије. 1599 01:51:36,853 --> 01:51:37,811 Ок, Лоу? 1600 01:51:37,812 --> 01:51:40,648 Трчиш са њима. Сачекаћу новине. 1601 01:51:51,117 --> 01:51:52,618 Па, па? 1602 01:51:58,833 --> 01:52:00,418 Реци нешто. 1603 01:52:00,710 --> 01:52:02,128 Били смо разапети. 1604 01:52:02,211 --> 01:52:03,337 Не! 1605 01:52:05,423 --> 01:52:07,508 Рекао сам му да промени крај. 1606 01:52:08,676 --> 01:52:11,679 Ох! Ти критичари, шта они знају? 1607 01:52:11,721 --> 01:52:12,805 Кажем вам, трајаће годину дана. 1608 01:52:12,847 --> 01:52:15,349 - Где је Ноел. - Оставио сам га у бекстејџу. 1609 01:52:16,434 --> 01:52:19,353 - Да ли је прочитао ово? - <и>Сваку реч. 1610 01:52:29,697 --> 01:52:30,698 Ноел? 1611 01:52:35,495 --> 01:52:36,496 Ноел? 1612 01:52:49,634 --> 01:52:50,593 Ноел? 1613 01:53:27,046 --> 01:53:28,756 <и>Марјорие, драга. 1614 01:53:29,882 --> 01:53:31,717 Дошао сам да те одведем кући. 1615 01:53:32,885 --> 01:53:35,763 Тата, отишао је. 1616 01:53:44,438 --> 01:53:46,190 Дођи кући, Марјорие. 1617 01:53:46,941 --> 01:53:48,651 не идем куци. 1618 01:53:49,068 --> 01:53:50,403 Идем код Ноела. 1619 01:53:50,945 --> 01:53:52,154 где је он? 1620 01:53:53,364 --> 01:53:54,365 не знам. 1621 01:53:55,575 --> 01:53:58,035 Рекао је, не смем да га тражим. 1622 01:53:58,369 --> 01:54:00,371 Требало би да га заборавим. 1623 01:54:01,247 --> 01:54:02,665 Можда. 1624 01:54:03,416 --> 01:54:05,293 Можда је боље овако. 1625 01:54:05,543 --> 01:54:07,503 Не разумеш. 1626 01:54:08,170 --> 01:54:10,298 Ноел је повређен. Страшно. 1627 01:54:10,881 --> 01:54:14,135 Он се стиди. Срамота да се суочим са мном, неуспех. 1628 01:54:14,594 --> 01:54:18,806 - Зар не видиш. Зар не видите то? - Да, драга. Видим. 1629 01:54:20,016 --> 01:54:22,852 Где год да је. И морати да му помогне. 1630 01:54:22,935 --> 01:54:24,395 Али каква је корист? 1631 01:54:24,437 --> 01:54:25,855 Потребан сам му. 1632 01:54:25,938 --> 01:54:27,148 Морам га наћи. 1633 01:54:27,523 --> 01:54:31,319 <и>Морам га пронаћи, зар не разумеш? 1634 01:54:56,302 --> 01:54:58,095 Хвала вам пуно, господине. 1635 01:54:58,262 --> 01:55:00,765 - Ох, добар дан, гђице Моргенстерн. - Добар дан. 1636 01:55:00,890 --> 01:55:02,308 - Има ли позива? - Не. Госпођице? 1637 01:55:02,391 --> 01:55:04,393 - Нема писама? - Не, госпођице. 1638 01:55:04,477 --> 01:55:06,771 Ох, ту је господин чека да те видим. 1639 01:55:08,105 --> 01:55:10,816 - Где је он? - У фоајеу. 1640 01:55:19,992 --> 01:55:21,077 Ноел. 1641 01:55:22,953 --> 01:55:24,246 Разочарани? 1642 01:55:24,497 --> 01:55:30,503 Ох, Валли! Не знаш шта значи видети пријатељско лице. 1643 01:55:30,586 --> 01:55:34,382 Добродошли у Лондон. Сцена на најновији и највећи Вронкин тријумф. 1644 01:55:35,424 --> 01:55:37,677 Доступна места за све наступе. 1645 01:55:37,968 --> 01:55:40,095 Како си ме икада нашао овде? 1646 01:55:40,096 --> 01:55:42,014 Како голуб проналази своје склониште? 1647 01:55:42,348 --> 01:55:45,142 Стави ме на 50 миља од тебе, и сав крвослед излази. 1648 01:55:49,313 --> 01:55:51,023 Волео бих да имам нешто од тог крвопролића у себи. 1649 01:55:52,233 --> 01:55:55,319 Претпостављам да тражите за неухватљивог господина авијатичара? 1650 01:55:55,861 --> 01:55:56,987 Где си гледао? 1651 01:55:57,863 --> 01:55:59,365 Где нисам гледао? 1652 01:56:00,074 --> 01:56:02,410 Беч, Париз, Цирих. 1653 01:56:02,993 --> 01:56:04,662 Знам да је дошао у Лондон. 1654 01:56:05,121 --> 01:56:06,539 Али не знам где. 1655 01:56:06,914 --> 01:56:09,917 Да ли вам је то икада пало на памет можда не жели да буде пронађен? 1656 01:56:10,376 --> 01:56:11,877 Знам то. 1657 01:56:12,253 --> 01:56:14,130 Зашто си тако упоран? 1658 01:56:15,005 --> 01:56:17,591 Не мораш ме то питати, Валли! 1659 01:56:18,175 --> 01:56:19,969 Па ти га нађеш. Шта онда? 1660 01:56:20,469 --> 01:56:22,388 Још нешто истих, све изнова? 1661 01:56:23,764 --> 01:56:26,392 Марџори, заљубљени људи нису увек добри једно за друго. 1662 01:56:28,102 --> 01:56:30,396 Не можете ништа да кажете ја, не знам већ. 1663 01:56:31,272 --> 01:56:34,775 Зар не мислиш да сам пожелео сто пута када никад нисам срео Ноела Аирмана? 1664 01:56:34,817 --> 01:56:36,777 Ох, престани да причаш као нешто си измислио. 1665 01:56:36,819 --> 01:56:39,113 У животу сваке девојке постоји Ноел Аирман. 1666 01:56:39,447 --> 01:56:41,240 Већина њих је срећнији од тебе. 1667 01:56:41,282 --> 01:56:44,076 Успевају да пређу него до првог лета. 1668 01:56:45,578 --> 01:56:46,829 Види ко говори. 1669 01:56:47,580 --> 01:56:50,166 Колико сам лета имао носио около 1670 01:56:50,207 --> 01:56:52,543 сећање на девојку под неке обојене фењере? 1671 01:56:57,298 --> 01:56:59,341 Да си само ти, Валли. 1672 01:57:00,342 --> 01:57:02,636 Како би све било једноставно. 1673 01:57:03,471 --> 01:57:06,474 Па, никад ништа долази ми лако. 1674 01:57:08,058 --> 01:57:09,935 Слични смо, зар не? 1675 01:57:10,227 --> 01:57:11,854 Тако веома слично. 1676 01:57:16,192 --> 01:57:19,528 Марјорие... Ноел је у месту Соутх Винд. 1677 01:57:21,113 --> 01:57:23,115 Јужни ветар? 1678 01:57:23,157 --> 01:57:24,116 Како знаш? 1679 01:57:24,241 --> 01:57:25,826 Позајмио сам му новац да стигне тамо. 1680 01:57:27,912 --> 01:57:28,871 Ох, Валли! 1681 01:57:28,913 --> 01:57:30,915 Не иди код њега. Пусти га на миру. 1682 01:57:31,123 --> 01:57:32,458 Треба му помоћ! 1683 01:57:32,541 --> 01:57:33,542 Не твоје. 1684 01:57:33,667 --> 01:57:36,378 Можда можеш још један замах около весело коло, 1685 01:57:36,420 --> 01:57:38,255 али Ноел не може. То ће га уништити. 1686 01:57:38,672 --> 01:57:40,174 шта то говориш? 1687 01:57:40,341 --> 01:57:42,092 Ноел мора да пронађе себе. 1688 01:57:42,134 --> 01:57:44,136 Он не припада Јужном ветру. 1689 01:57:44,220 --> 01:57:46,972 Марџори, зар не видиш, Ноел не припада тамо. 1690 01:57:47,014 --> 01:57:50,226 Не може да се подигне више. Натерао си га да мисли да може. 1691 01:57:50,392 --> 01:57:52,311 Покушао је и скоро сломио му срце покушавајући. 1692 01:57:53,354 --> 01:57:54,647 И мени се свиђа Ноел. 1693 01:57:54,980 --> 01:57:56,857 Без њега, не знам где бих био данас. 1694 01:57:57,274 --> 01:57:59,151 Зато желим да га видим срећног. 1695 01:58:00,069 --> 01:58:02,654 - Али ја ћу га усрећити. - Он је срећан без тебе. 1696 01:58:02,655 --> 01:58:05,658 Јужни ветар је једино место на земљи, где је он неко. 1697 01:58:05,950 --> 01:58:07,368 Где је он важан. 1698 01:58:08,118 --> 01:58:10,412 Ако га волиш, клони га се. 1699 01:58:10,955 --> 01:58:12,414 Нећу да те слушам. 1700 01:58:13,332 --> 01:58:15,334 У реду, иди до њега. 1701 01:58:15,960 --> 01:58:18,420 Чекао сам да одрастеш. 1702 01:58:20,130 --> 01:58:21,715 Мислио сам да јеси. 1703 01:58:22,591 --> 01:58:24,301 Збогом, Марјорие. 1704 01:58:24,385 --> 01:58:32,385 Увек ћу те волети. 1705 02:00:22,002 --> 02:00:25,005 <и>Није ли то Ноел Аирман, једноставно дивно? 1706 02:00:26,423 --> 02:00:27,675 Волео бих да га не гледаш тако. 1707 02:00:27,758 --> 02:00:30,761 Како да помогнем, када Видим ли правог генија? 1708 02:01:16,598 --> 02:01:18,100 Марјорие! 1709 02:01:18,642 --> 02:01:21,645 - Марјорие Морнингстар! - Здраво, г. Греецх. 1710 02:01:21,854 --> 02:01:23,605 Драго ми је да те поново видим. 1711 02:01:24,982 --> 02:01:28,444 Реци, стварно си одрастао, зар не? 1712 02:01:31,321 --> 02:01:32,322 Да. 1713 02:01:34,241 --> 02:01:42,241 Мислим да јесам. 1714 02:01:42,805 --> 02:01:49,285 Подржите нас и постаните ВИП члан да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг